1 00:00:25,379 --> 00:00:27,288 [Suara Mekanis] �� Ada apa �� 2 00:00:28,355 --> 00:00:30,777 ����[Rap, Bahasa Asing] 3 00:00:43,590 --> 00:00:46,939 ����[Berlanjut] 4 00:01:22,635 --> 00:01:25,767 [Mengobrol] 5 00:01:35,597 --> 00:01:38,380 - [Berbicara Bahasa Asing] - Aku datang untuk duduk. 6 00:01:38,445 --> 00:01:40,355 Anda akan membantu saya dengan kekalahan beruntunku? 7 00:01:40,430 --> 00:01:43,430 - Itu tidak mungkin, Bob. - Mungkin tidak, tapi kamu bisa beri aku ilusi. 8 00:01:43,502 --> 00:01:45,357 Ilusi. Aku punya banyak hal. 9 00:01:45,422 --> 00:01:47,430 Jadi berapa jumlahnya biaya ilusi? 10 00:01:47,503 --> 00:01:51,016 - Seperti biasa. - Ada yang prima di sini, Said. Haruskah saya tetap melakukannya? 11 00:01:51,087 --> 00:01:54,917 - Apa itu bilangan prima? - Nomor khusus. Dapat dibagi dengan sendirinya dan satu. 12 00:01:54,992 --> 00:01:59,149 - Kamu ahli matematika, Bob? - Ya. Teori kekacauan. 13 00:02:04,593 --> 00:02:06,535 - Berapa harganya? Aku tidak tahu. - Dua ratus? 14 00:02:06,609 --> 00:02:08,519 - Ingin berjudi? - Kamu hanya akan kalah. 15 00:02:08,657 --> 00:02:11,079 [Langkah kaki] 16 00:02:11,954 --> 00:02:14,376 - Kamu memata-mataiku, Nak? - Tidak. 17 00:02:14,451 --> 00:02:16,687 - Saya bekerja di sini. - Sejak kapan? 18 00:02:16,755 --> 00:02:21,130 - Sejak minggu lalu. - Kamu terlalu muda untuk bekerja di sini. 19 00:02:21,203 --> 00:02:24,073 - Bukan itu yang dikatakan Remi. - Oh, aku yakin tidak. 20 00:02:24,148 --> 00:02:27,148 Selain itu, kamu terlalu tua untuk melakukan itu. 21 00:02:27,220 --> 00:02:30,450 Anda benar. Kami berdua adalah jiwa yang tersesat. 22 00:02:30,517 --> 00:02:33,452 - Berapa umurmu, Nak? - Tujuh belas. 23 00:02:33,525 --> 00:02:36,209 Tujuhbelas? Nah, apa yang kamu tahu? April. 24 00:02:36,278 --> 00:02:38,165 Apa itu bilangan prima? 25 00:02:38,230 --> 00:02:41,329 Bilangan khusus, habis dibagi oleh satu dan dirinya sendiri. 26 00:02:41,398 --> 00:02:45,293 Hal yang aneh tentang bilangan prima adalah, semakin jauh kamu pergi dari ze... 27 00:02:47,319 --> 00:02:49,588 - Hei, Nak. Hai. Hai. - Hmm? 28 00:02:49,655 --> 00:02:52,045 Maukah kamu menutup pintu itu untukku, tolong? 29 00:02:53,464 --> 00:02:55,319 - Pelajaran selesai? - Untuk saat ini. 30 00:02:56,953 --> 00:03:00,531 - [Mengobrol] - ������[Afrika Utara] 31 00:03:03,161 --> 00:03:05,071 [Berbicara Bahasa Asing] 32 00:03:17,179 --> 00:03:19,929 [Berbicara bahasa Prancis] 33 00:03:28,061 --> 00:03:31,357 [Berbicara bahasa Arab Dan Perancis] 34 00:03:42,367 --> 00:03:44,255 Dia bilang dia akan membawamu bersamanya. Jika dia mengizinkan Anda memesannya... 35 00:03:44,319 --> 00:03:47,003 mereka akan mendeportasinya ke Aljazair. 36 00:03:47,072 --> 00:03:48,927 [Berteriak, Prancis dan Arab] 37 00:03:48,992 --> 00:03:51,775 Dan dia akan bertahan selama dua hari. Dia mungkin mati di sini atau di sana. 38 00:03:54,401 --> 00:03:57,216 Dia akan menghitung sampai tiga. Jika mereka tidak menjatuhkan senjata itu... 39 00:03:57,281 --> 00:03:59,191 - dia akan meledakkan kepalamu. - [Berteriak Dalam Bahasa Arab] 40 00:03:59,266 --> 00:04:02,844 Dia berkata, "Satu. Dua. Tiga.!" 41 00:04:04,066 --> 00:04:06,074 - [Jeritan Penonton] - [Mengerang] 42 00:04:07,874 --> 00:04:10,013 Anda tahu, saya bersumpah Saya tidak akan pernah berbagi jarum. 43 00:04:12,356 --> 00:04:15,618 [Mengerang, Mengendus] 44 00:04:15,684 --> 00:04:18,816 - Kenapa kamu melakukannya? - Aku pikir kamu akan menyampaikan pesan untuknya. 45 00:04:18,884 --> 00:04:21,884 - Simpan dia di Perancis. Apa yang akan dia dapatkan? - Kepemilikan dengan niat. 46 00:04:21,957 --> 00:04:24,194 - Lima tahun. - Dan karena membunuh seorang petugas polisi? 47 00:04:24,261 --> 00:04:26,683 - Buang kuncinya. - Ini dia. Itu sebabnya. 48 00:04:26,758 --> 00:04:29,376 - Kalau begitu, kamu tidak melakukannya untukku, ya? - Anda? Persetan denganmu. 49 00:04:29,445 --> 00:04:32,315 Kamu adalah mimpi terburukku. Malaikat jahatku. Berapa kali Anda memesan saya? 50 00:04:32,390 --> 00:04:34,976 saya lupa. Tapi sekali lagi dan mereka membuang kuncimu. 51 00:04:35,046 --> 00:04:37,861 - Jangan biarkan itu terjadi. - Terima kasih atas pelajarannya, guru sekolah. saya bersih. 52 00:04:46,728 --> 00:04:50,984 Anda mencoba penipuan baru, Bob, itu bukan saya. Seluruh sistem akan meratakan Anda. 53 00:04:51,049 --> 00:04:56,036 Saya sudah pensiun. Saya seorang penjudi pecandu sekarang. Seorang pecundang besar. Itu saja. 54 00:04:56,106 --> 00:04:58,528 - Sebutkan pencuri terbaik yang pernah hidup. - Bob? 55 00:04:58,601 --> 00:05:01,122 [Terkekeh] Tidak, Pablo Picasso. 56 00:05:01,194 --> 00:05:06,824 Kucing itu mencuri dari semua orang: Rubens, Delacroix, Cezanne, Van Gogh, Matisse. 57 00:05:06,891 --> 00:05:10,186 - Tidak pernah tertangkap. Saya bertemu dengannya sekali. - Saya terkesan. 58 00:05:10,252 --> 00:05:14,376 Adu banteng. Aku bertaruh pada banteng, dia bertaruh pada matador. 59 00:05:14,444 --> 00:05:17,030 Matador mendapat 26 jahitan. Saya mendapat lukisan. 60 00:05:17,100 --> 00:05:18,955 - Masih memilikinya. - Lalu kamu memerah! 61 00:05:19,020 --> 00:05:21,836 Tidak tidak tidak. saya bangkrut. Itu tidak pernah laku. 62 00:05:21,901 --> 00:05:25,349 "Potret Jacqueline." Sepertinya dia. 63 00:05:25,422 --> 00:05:27,211 [Polisi] Baru saja datang dari Moskow, ya? 64 00:05:27,278 --> 00:05:29,645 [Bob] Kenapa kamu tidak menangkapnya sekarang? Selesaikanlah. 65 00:05:29,710 --> 00:05:32,264 - Selesaikan apa? - Seluruh siklus suram. Dia akan bekerja di jalanan. 66 00:05:32,335 --> 00:05:35,270 Karena masalahnya, dia akan berakhir di sungai dengan jarum di lengannya. 67 00:05:35,343 --> 00:05:37,994 - Ayolah, jadilah polisi yang baik. - Yang kulihat hanyalah seorang gadis mengendarai sepeda motor. 68 00:05:38,063 --> 00:05:40,300 Periksa mereka. Anda akan menemukan paspor. 69 00:05:40,368 --> 00:05:44,908 - Ada sesuatu yang disebut hukum. Saya tidak melihatnya rusak. - Gunakan imajinasimu. 70 00:05:57,586 --> 00:05:59,790 Anda sedang mencari pengganti Lydia? 71 00:05:59,858 --> 00:06:01,768 - Tetap berpegang pada kartumu, Bob. - Siapa Lydia? 72 00:06:01,843 --> 00:06:05,488 Lydia ada di rumah sakit. Dia sudah berada di sana cukup lama. 73 00:06:05,555 --> 00:06:09,200 - Aku bilang, tetap pada permainanmu, oke? - Ya, permainanku. 74 00:06:09,268 --> 00:06:12,814 Masalah dengan permainan saya adalah keberuntungan bisa jatuh ke dua arah. 75 00:06:12,884 --> 00:06:15,023 Padahal, dengan permainanmu, keberuntungan tidak masuk ke dalamnya. 76 00:06:15,093 --> 00:06:16,948 Apa permainannya, Tuan Bob? 77 00:06:17,013 --> 00:06:19,217 Ini setua milikku, tapi dia bermain dengan gadis-gadis dari tongkat... 78 00:06:19,285 --> 00:06:21,707 dan kemungkinannya adalah semua kebaikannya. 79 00:06:27,575 --> 00:06:30,706 - Aku belum pernah punya tangan seperti itu sejak... - Apa? Sejak kapan? 80 00:06:30,775 --> 00:06:33,142 - [Mendengus] - Dasar pecundang. 81 00:06:34,263 --> 00:06:36,402 [Berbicara bahasa Prancis] 82 00:06:38,872 --> 00:06:40,782 [Pintu Dibanting] 83 00:06:46,330 --> 00:06:50,837 - Bosnia. - Aku tidak butuh wali. 84 00:06:50,906 --> 00:06:54,835 - TIDAK? - Mungkin begitu. 85 00:06:54,906 --> 00:06:57,176 Jadi, apakah itu hanya riasan yang buruk? 86 00:06:57,243 --> 00:07:00,145 Oh, kamu punya sesuatu tentang mata. 87 00:07:00,219 --> 00:07:02,129 Hanya ketika mereka beruntung. 88 00:07:03,515 --> 00:07:06,265 Jadi Anda melindungi kehormatan para janda dan anak yatim piatu, ya? 89 00:07:06,332 --> 00:07:08,471 Oh, kamu tidak terbelakang untuk usiamu. 90 00:07:08,540 --> 00:07:10,428 Sekolah malam. Dia bukan germo saya. 91 00:07:10,492 --> 00:07:14,104 Oh tidak? Jadi apa yang dia lakukan dengan paspormu? [Terkekeh] 92 00:07:16,509 --> 00:07:18,614 ����[Rap Dalam Bahasa Asing] 93 00:07:18,685 --> 00:07:21,174 - Oke. Lima ratus di saku sudut. - Tentu, Bob. 94 00:07:21,246 --> 00:07:23,964 - Kenapa kamu memanggilku Bob? - Karena kamu mencoba meniru dia. 95 00:07:24,030 --> 00:07:28,373 - Tirulah itu. - Yvonne, matikan itu dan beri kami kentang goreng. 96 00:07:28,447 --> 00:07:30,422 Paulo, Raoul. Anne. 97 00:07:30,496 --> 00:07:32,765 - Kamu ingin bermain biliar? - Tidak sekarang. Dia terlihat lapar. 98 00:07:32,831 --> 00:07:34,686 Oh, biar kutunjukkan padanya ke sebuah meja. 99 00:07:34,752 --> 00:07:36,607 - Merokok atau tidak? - Merokok. 100 00:07:36,672 --> 00:07:38,614 Tanggal makan malammu sudah tua cukup untuk menjadi ayahmu. 101 00:07:38,688 --> 00:07:41,623 - Kamu harus mencoba seseorang yang lebih muda. - Aku baru saja meninggalkan seseorang yang lebih muda. 102 00:07:41,697 --> 00:07:44,894 - Oh kenapa? - Dia tidak memenuhi ideal kedewasaanku. 103 00:07:44,961 --> 00:07:48,955 - Tapi kamu belum bertemu denganku. Apakah kamu selalu tidur sendirian? - Hampir selalu. 104 00:07:49,026 --> 00:07:51,448 Saat dia tidak sedang jalan-jalan jam 05.00 pagi makan kentang goreng. 105 00:07:51,522 --> 00:07:54,173 - Dengan mayones. - Apakah kamu dari Bosnia? 106 00:07:54,243 --> 00:07:56,185 - Jadi itulah sebutannya sekarang. - Apa yang membawamu ke sini? 107 00:07:56,259 --> 00:07:58,114 Mayones. 108 00:07:58,180 --> 00:08:01,147 - 10:00. Kita seharusnya berada di bodega. - Ya. 109 00:08:01,220 --> 00:08:04,035 - Sampai jumpa lagi. - Mengapa tidak? 110 00:08:06,661 --> 00:08:09,312 Jangan berikan itu kepada pria aneh. 111 00:08:09,381 --> 00:08:13,538 Anda mengatur pertarungan itu sehingga Anda bisa mengambil sakunya? Anda orang yang pintar. 112 00:08:13,605 --> 00:08:15,613 [Terkekeh] Saya seorang ksatria berbaju zirah. 113 00:08:15,686 --> 00:08:17,857 - Yvonne, tagihannya. - 38 franc. 114 00:08:17,926 --> 00:08:20,163 - Apa yang kita lakukan? - Kami? Sudah larut malam. 115 00:08:20,230 --> 00:08:22,718 - Waktu tidur. - Tempatmu? 116 00:08:22,791 --> 00:08:25,126 - Apakah kamu punya adonan? - Banyak. Tiga puluh franc. 117 00:08:25,191 --> 00:08:30,855 Tiga puluh franc? Ini, Nak. Untuk hotelmu. Selamat malam, Nak. 118 00:09:08,685 --> 00:09:11,587 Kataku merah, sayang. 119 00:09:11,662 --> 00:09:14,761 - Apa yang kamu katakan? - [Bola Bergemerincing Di Roda] 120 00:09:14,830 --> 00:09:16,740 Hitam. 121 00:09:43,634 --> 00:09:47,945 - Hei kamu! - Kemana kamu akan pergi dengan koper itu? 122 00:09:48,019 --> 00:09:51,794 - Kamu sudah muak? - Pemilik hotelku memiliki prinsip konyol. 123 00:09:51,859 --> 00:09:53,747 Dia selalu ingin membayar. 124 00:09:53,811 --> 00:09:56,561 Orang yang berhutang uang kepada Anda selalu punya prinsip konyol. 125 00:09:56,628 --> 00:09:58,483 Apa yang terjadi dengan uang itu aku memberimu? 126 00:09:58,549 --> 00:10:00,589 - Membayar hutangku. Aku berhutang budi pada Remi. - Hutang apa? 127 00:10:00,661 --> 00:10:02,898 Oh, aku yakin begitu. Aku tidak akan bertanya untuk apa. 128 00:10:02,965 --> 00:10:05,453 Dia menjebakku di sini, bilang aku bisa membayarnya kembali setiap minggu. 129 00:10:05,526 --> 00:10:07,381 - Apakah dia mengenakan bunga? - Apa itu? 130 00:10:07,446 --> 00:10:09,301 [Mengejek] Sudahlah. 131 00:10:09,366 --> 00:10:11,636 - Semua barang duniawimu ada di sana? - Ya. 132 00:10:11,702 --> 00:10:14,288 - Di mana kamu akan tidur malam ini? - Di suatu tempat. 133 00:10:14,359 --> 00:10:16,269 - Kamu ingin datang ke tempatku? - Ya. 134 00:10:16,343 --> 00:10:18,384 Jangan khawatir. Anda punya rumah. Masuk. 135 00:10:20,568 --> 00:10:22,423 [Anne] Anda harus memiliki keluarga kaya. 136 00:10:22,488 --> 00:10:25,871 - Aku tidak bisa mengeluh. - Apa pekerjaanmu? 137 00:10:25,945 --> 00:10:28,433 - Kementerian Pertanian. - Apa? 138 00:10:28,505 --> 00:10:32,728 [Tertawa] Perlindungan kuda Perancis. 139 00:10:32,793 --> 00:10:34,681 Serius, aku suka kuda. 140 00:10:34,745 --> 00:10:37,812 aku akan mengorbankan segalanya... waktuku, uangku, hidupku... 141 00:10:37,882 --> 00:10:40,151 - Benar kan, Paulo? - Ya itu benar. 142 00:10:40,218 --> 00:10:43,415 - Ini mendatangkan uang? - Tidak pernah. 143 00:10:43,483 --> 00:10:46,102 Yah, aku harus melakukannya periksa kudaku. 144 00:10:46,171 --> 00:10:48,276 - Apakah kamu akan kembali terlambat? - Apakah aku akan kembali terlambat, Paulo? 145 00:10:48,347 --> 00:10:50,715 - Tidak pernah sebelum jam 6:00. - Oh. 146 00:10:50,780 --> 00:10:53,300 - Aku pikir itu... - Apa? 147 00:10:53,372 --> 00:10:56,188 - Bagaimana menurutmu? - Kamu akan tinggal. 148 00:10:56,253 --> 00:11:00,050 Tidak, tidak. Mengapa kamu tidak memberitahu Paulo apa yang kamu pikirkan? Oke? 149 00:11:04,061 --> 00:11:06,779 Hai. 150 00:11:06,846 --> 00:11:08,756 Hai. 151 00:11:14,367 --> 00:11:17,433 [Man On PA, Berbicara bahasa Perancis] 152 00:11:25,345 --> 00:11:28,476 Pangeran Oranye. Nomor tujuh. Itu nomor keberuntunganku. 153 00:11:28,545 --> 00:11:31,415 - Berapa banyak yang ingin kamu pakai? - Semua yang aku punya tertinggal. 154 00:11:31,490 --> 00:11:34,557 - 70.000 franc. - Bob, kamu gila. Bagaimana jika Anda kalah? 155 00:11:34,626 --> 00:11:38,074 Saya akan mencapai titik terendah. Saya harus mengubah cara saya. 156 00:11:38,147 --> 00:11:40,002 - Letakkan untukku. - Lakukan sendiri. 157 00:11:40,067 --> 00:11:43,646 Aku? Pasang taruhan seperti itu? Tidak pernah. 158 00:11:43,716 --> 00:11:46,018 [Kuku Bergemerincing] 159 00:11:47,652 --> 00:11:49,562 Pangeran Oranye. Anda bisa melakukan yang lebih buruk. 160 00:11:49,636 --> 00:11:51,491 Oh, kamu tahu, Saya kehilangan paspor. 161 00:11:51,556 --> 00:11:53,945 - Dan gadis yang pergi bersamanya. - Dia masih kecil, Remi. 162 00:11:54,021 --> 00:11:56,640 - Biarkan dia mempunyai kehidupan. - Aku berinvestasi untuk masa depannya. 163 00:11:56,709 --> 00:11:59,677 Anak perempuan tidak bisa diandalkan. Horses, sekarang, ada investasi. 164 00:11:59,749 --> 00:12:02,467 - Oh, kamu mau memberiku tip? - Pangeran Oranye. 8-1. 165 00:12:02,534 --> 00:12:05,349 Aku akan mempertaruhkan hidupku untuk itu, dan anggap saja berhenti. 166 00:12:05,414 --> 00:12:07,586 saya tidak seorang penjudi, Bob. 167 00:12:07,655 --> 00:12:10,274 - Tapi kalau iya, kamu tahu sesuatu? - Cobalah. Ini adalah ledakan. 168 00:12:10,344 --> 00:12:12,929 Saya harus mengatakan Anda berhutang budi kepada saya! [Menangis] 169 00:12:12,999 --> 00:12:17,277 - [Merengek] - [Mendengus, Jeritan] 170 00:12:17,352 --> 00:12:19,719 - [Pria Berteriak, Kuda Meringkuk] - Menurutmu itu akan membuat balapan? 171 00:12:22,505 --> 00:12:25,571 Kenapa dia punya begitu banyak es krim? 172 00:12:25,641 --> 00:12:28,063 Itu saja dia kadang-kadang bisa makan. 173 00:12:28,138 --> 00:12:30,757 - Ah, heroin. - Nyonyanya. 174 00:12:32,394 --> 00:12:34,249 Saya pikir keberuntungan adalah wanitanya. 175 00:12:34,314 --> 00:12:37,249 Ah, kalau ada yang habis dia menoleh ke yang lain. 176 00:12:37,323 --> 00:12:39,877 - Mengapa? - Mengapa? 177 00:12:39,948 --> 00:12:41,857 Siapa yang tahu? 178 00:12:46,348 --> 00:12:49,644 Mengapa saya ingin untuk mencium lehermu? 179 00:12:49,709 --> 00:12:52,295 Bagaimana dengan Bob? 180 00:12:52,365 --> 00:12:55,180 Bagaimana dengan Bob? Dia memberi kita ruang. 181 00:12:56,814 --> 00:13:00,229 Oh. Tapi saya pikir... 182 00:13:00,302 --> 00:13:02,724 - [Menghela napas] - Apakah kamu menyesal? 183 00:13:02,799 --> 00:13:07,273 ����[Piano] 184 00:13:22,352 --> 00:13:25,069 [Kuda Mengi] 185 00:13:32,049 --> 00:13:34,286 [Kuku Bergemuruh] 186 00:13:49,171 --> 00:13:51,081 - Oke. - [Mendengus] 187 00:13:53,076 --> 00:13:55,727 - Jadi. Ke mana bos? - Rumah. 188 00:13:55,796 --> 00:13:57,804 Apakah kamu tidak ingin melanjutkan kemenangan beruntunmu? 189 00:13:57,877 --> 00:14:00,266 - [Mendengus] - [Terkekeh] 190 00:14:14,616 --> 00:14:19,123 - Apa yang terjadi dengan rumah? - Lupakan rumah. Anda akan pergi ke Monte Carlo. 191 00:14:19,192 --> 00:14:21,680 - Di mana di Monte Carlo? - Kasino Riviera. 192 00:14:21,753 --> 00:14:26,609 - [Mengerang] - Begini, Bob, menurutku kamu membutuhkan alasan untuk hidup. 193 00:14:26,681 --> 00:14:29,169 - Sekarang keberuntunganmu sudah habis. - Memang benar. 194 00:14:29,241 --> 00:14:31,608 - Kasino Riviera... - Memiliki brankas. 195 00:14:31,674 --> 00:14:36,147 - Ya. - Setoran tunai 80 juta di brankas di lift hidrolik. 196 00:14:36,218 --> 00:14:38,073 Kita sudah melaluinya. 197 00:14:38,138 --> 00:14:40,856 Begitu pula semua orang dari sini hingga Paris. Itu tidak mungkin. 198 00:14:40,923 --> 00:14:44,022 - Ya. Tapi bukan itu. - Lagipula, aku hanya seorang penjudi sekarang. 199 00:14:44,091 --> 00:14:46,263 Oh, sejak kapan? 200 00:14:46,332 --> 00:14:49,561 - Sejak enam hukuman terakhirku. - Ah. 201 00:14:49,628 --> 00:14:51,483 Biarkan saya mulai lagi. 202 00:14:51,549 --> 00:14:53,916 Kasino Riviera telah diperbaharui. 203 00:14:53,981 --> 00:14:56,949 Pemilik baru. Didanai oleh bank Jepang. 204 00:14:57,022 --> 00:14:58,909 - Jadi? - Jadi mereka menganggapnya kelas atas. 205 00:14:58,974 --> 00:15:01,691 Mereka ingin menarik kelas pelanggan baru. 206 00:15:01,758 --> 00:15:04,147 - Bagaimana mereka melakukan itu? - Seni. 207 00:15:04,222 --> 00:15:07,867 - Seni? - Lukisan. Di dinding. 208 00:15:07,935 --> 00:15:10,391 - Ingat tahun 80an, Bob? - Tidak. 209 00:15:10,464 --> 00:15:12,700 Jepang punya banyak uang mereka tidak bisa membelanjakannya. 210 00:15:12,768 --> 00:15:15,223 - Mereka membeli... Ya. - Seni. 211 00:15:15,296 --> 00:15:18,679 Picasso, Modigliani, Cezanne... Dengan harga yang tidak dapat Anda bayangkan. 212 00:15:18,753 --> 00:15:22,550 Jadi, untuk mendapatkan kembali investasi mereka, mereka menggantungnya di dinding kasino. 213 00:15:22,625 --> 00:15:24,960 - Dan kamu ingin mengangkat... - Persetan dengan brankasnya! 214 00:15:25,025 --> 00:15:28,702 Lukisan-lukisan itu. Bernilai lebih dari sepuluh tahun Grand Prix. 215 00:15:28,770 --> 00:15:32,153 - Bagaimana? - Oh. Sekarang Anda tertarik. 216 00:15:35,875 --> 00:15:39,673 [Jangkrik, Kicau Belalang] 217 00:15:48,389 --> 00:15:50,593 Dimana Paulonya? 218 00:15:50,661 --> 00:15:52,832 - Membantu teman. - Oh. 219 00:15:52,902 --> 00:15:55,357 [Wanita Berbicara, Tidak Jelas] 220 00:16:13,864 --> 00:16:17,694 - Lebih baik dari wallpaper, hmm? - [Mencemooh] Tidak ada bandingannya. 221 00:16:20,169 --> 00:16:23,399 - [Bob] Lagu apa itu tentang Van Gogh? - "Berbintang, Malam Berbintang." 222 00:16:23,466 --> 00:16:26,314 Jadi dimana "Berbintang, Malam Berbintang"? 223 00:16:26,378 --> 00:16:30,502 - Mungkin di Guggenheim. Tapi jangan pilih-pilih. - Jangan pilih-pilih. 224 00:16:31,755 --> 00:16:33,894 Kemarilah. 225 00:16:38,412 --> 00:16:41,379 - Kamar Picasso. - Oh, begitulah adanya. 226 00:16:41,452 --> 00:16:44,868 Halo, Jacqueline. Hah! 227 00:16:51,597 --> 00:16:54,151 - Cezanne. - Ya. Hanya ada satu masalah. 228 00:16:54,222 --> 00:16:57,222 - Apa itu? Aku tahu. - Itu palsu. 229 00:17:00,303 --> 00:17:02,572 Yang bagus. Saya pikir pemalsu lain. 230 00:17:02,639 --> 00:17:05,706 - Modigliani. Cantik, bukan? - Ya. 231 00:17:05,776 --> 00:17:09,551 - Kamu ingin merampok barang palsu? - Tidak, tidak juga. Keluarlah. 232 00:17:13,585 --> 00:17:16,520 - Yang asli ada di sana. - Mengapa mereka ada di sana? 233 00:17:16,594 --> 00:17:19,463 Itu hal Jepang. Lindungi investasi Anda. 234 00:17:19,537 --> 00:17:21,392 Melukis di lemari besi, salinan sempurna di dinding... 235 00:17:21,458 --> 00:17:23,880 - Dan kita memecahkan brankasnya? - Ya. 236 00:17:23,954 --> 00:17:26,508 - Ya. - Dan kamu tahu hal yang indah? 237 00:17:26,579 --> 00:17:29,361 - Apa yang indah? - Mereka tidak bisa mengungkapkan perampokan itu... 238 00:17:29,427 --> 00:17:31,282 karena jika mereka melakukannya, sambungannya menutup. 239 00:17:31,348 --> 00:17:33,323 Siapa yang datang untuk melihat salinan Van Gogh? 240 00:17:33,396 --> 00:17:37,193 Entah seseorang baru saja berjalan melewati kuburanku, atau saya akan melakukan penarikan. 241 00:17:37,268 --> 00:17:39,537 - Mungkin kamu bersemangat. - Siapa yang memberitahumu? 242 00:17:39,604 --> 00:17:41,514 Seorang teman saya. 243 00:17:45,557 --> 00:17:47,979 Anda pergi yang terbaik untuk bertahan lama? 244 00:17:48,054 --> 00:17:51,949 Vladimir. Dia memasang sistem keamanan. 245 00:17:52,023 --> 00:17:53,932 [Perputaran Mesin] 246 00:17:57,015 --> 00:18:00,561 - Kamu baik-baik saja? - Tidak, aku tidak baik-baik saja. 247 00:18:00,631 --> 00:18:03,927 Aku kehabisan obat bius, dan aku kurang beruntung, dan aku tergoda. 248 00:18:03,992 --> 00:18:07,091 Tapi aku ingin mati di rumah jompo, bukan di penjara. 249 00:18:07,160 --> 00:18:10,161 - Kalau begitu, lupakan saja. - Kita butuh uang, banyak. 250 00:18:10,233 --> 00:18:12,372 - Bagaimana rencanamu untuk mendapatkannya? - Saya mengambil pinjaman. 251 00:18:12,441 --> 00:18:14,580 - Cukup bagus. - Persetan. Ketertarikan... 252 00:18:14,650 --> 00:18:17,684 Kami akan mendapatkan uangnya, Bob. Yang kita butuhkan adalah sebuah rencana. 253 00:18:17,754 --> 00:18:21,234 - Apa kamu tidak punya? - Itu keahlianmu. 254 00:18:21,306 --> 00:18:24,656 - Kamu tahu apa rencanaku? - Kamu sudah punya satu? 255 00:18:24,731 --> 00:18:28,441 Tidak ada lagi perjudian! Tidak ada lagi obat bius! 256 00:18:28,508 --> 00:18:32,087 - Sampai kita berhasil melakukannya. Tentu saja saya ikut. - Jadi, Bob. Anda masuk? 257 00:18:33,628 --> 00:18:35,733 [Mendengus] 258 00:18:35,804 --> 00:18:38,390 [Bergumam] 259 00:18:40,061 --> 00:18:45,463 - Hei. - Ini kesepakatannya. Aku akan merantai diriku ke tempat tidur itu. 260 00:18:45,534 --> 00:18:49,561 aku perlu ember, pispot... 261 00:18:49,631 --> 00:18:52,414 - dan es krim. - Ya, Bob. Maafkan aku, Bob. 262 00:18:52,479 --> 00:18:57,335 Oh, Paulo, artinya cinta tidak pernah harus mengatakan kamu menyesal. 263 00:18:57,408 --> 00:19:00,027 - [Borgol Berdenting] - Kamu terlihat cocok untuk pria seusiamu. 264 00:19:00,096 --> 00:19:02,267 Berapa umurnya? 265 00:19:02,336 --> 00:19:04,890 Anda tahu, Zaman Batu? 266 00:19:04,961 --> 00:19:08,507 - [Menghela napas dalam-dalam] - Keriting juga. 267 00:19:08,578 --> 00:19:12,375 Saya merasa terkurung datang. 268 00:19:12,450 --> 00:19:16,444 - [Kerincingan Kunci] - Apa yang kamu katakan saat aku meminta kunci itu? 269 00:19:16,515 --> 00:19:19,679 - Mustahil. - Terima kasih. 270 00:19:24,355 --> 00:19:27,170 [Bergumam] Ya Tuhan. 271 00:19:29,124 --> 00:19:32,802 - Jadi kamu memberitahunya? - Menurutmu kenapa dia berkeringat? 272 00:19:33,733 --> 00:19:37,825 - Hai. - Hai! 273 00:19:37,893 --> 00:19:41,025 Saya pikir kamu sudah melakukannya dikirim ke Aljir. 274 00:19:41,094 --> 00:19:43,516 Polisi itu masuk sebuah kata untukku. 275 00:19:43,590 --> 00:19:47,169 Kupikir kamu akan meledak. Baik sekali. 276 00:19:48,487 --> 00:19:51,968 - Terlihat Bob? - Mengapa kamu menginginkan Bob? 277 00:19:52,040 --> 00:19:54,495 - Aku ingin berterima kasih padanya. - Aku akan memberitahunya. Dia akan tersentuh. 278 00:19:59,209 --> 00:20:02,592 - [Bob Merengek] - [Tempat Tidur Berderit] 279 00:20:10,666 --> 00:20:14,409 [Mengerang, Menggigil] 280 00:20:16,363 --> 00:20:18,272 [Mengerang] 281 00:20:22,059 --> 00:20:24,263 - Berikan aku kuncinya. - [Pintu Dibanting] 282 00:20:24,332 --> 00:20:27,528 - Tidak. - [Mendengus] Berikan aku kuncinya. 283 00:20:27,597 --> 00:20:30,466 Saya akan melakukan apa pun yang Anda inginkan. 284 00:20:30,541 --> 00:20:33,640 - Kamu akan meniduriku? - Jika itu yang kamu inginkan, berikan aku kuncinya. 285 00:20:37,390 --> 00:20:39,463 Datang dan dapatkan, Tuan Manusia Zaman Batu. 286 00:20:41,743 --> 00:20:44,077 Apakah kamu menyukai payudaraku, Tuan Manusia Zaman Batu? 287 00:20:44,142 --> 00:20:48,747 - Berikan aku kuncinya! Berikan aku kuncinya. - ������ [Bersenandung] 288 00:20:49,903 --> 00:20:52,554 [Mengklik Lidah] 289 00:20:57,488 --> 00:20:59,790 Hampir sampai, Bob. Hampir sampai. 290 00:20:59,857 --> 00:21:03,240 - Hampir sampai. - Persetan! saya tidak bisa. 291 00:21:05,234 --> 00:21:09,391 Tolong, tolong! [Tertawa] 292 00:21:09,458 --> 00:21:12,241 Tahukah kamu, Bob? Menurutku, aku bukan tipemu. 293 00:21:12,307 --> 00:21:15,952 [Pembukaan Pintu, Penutupan] 294 00:21:16,020 --> 00:21:17,875 [Muntah] 295 00:21:17,940 --> 00:21:19,795 [Suara Ember] 296 00:21:20,756 --> 00:21:23,920 [Mengambil Ember] 297 00:21:23,989 --> 00:21:27,088 Hei nak. 298 00:21:27,157 --> 00:21:29,066 Terima kasih. 299 00:21:32,342 --> 00:21:34,514 Suatu hari pada suatu waktu, Bob. 300 00:21:34,582 --> 00:21:37,517 - Bukankah itu yang mereka katakan? - Ya. 301 00:21:37,591 --> 00:21:42,163 - [Membanting Pintu] - [Terengah-engah, Mengerang] 302 00:21:49,400 --> 00:21:54,616 - Kata. Anda lebih memilih Nice daripada Aljir, ya? - Tidak ada perbandingan. 303 00:21:54,681 --> 00:21:56,721 Jika kamu sedang bermain-main dengan waktu, Nak, kamu tidak punya. 304 00:21:56,793 --> 00:21:59,161 - Aku bersumpah, aku tidak melakukannya. - Aku menelepon Imigrasi. 305 00:21:59,226 --> 00:22:01,331 - Aku punya sesuatu yang besar! - Seberapa besar? 306 00:22:01,402 --> 00:22:03,737 Bob Montagnet terlibat. 307 00:22:03,802 --> 00:22:06,770 - Apakah kamu bercinta denganku? Anda tahu apa maksudnya? - Tidak, beri aku waktu saja. 308 00:22:06,843 --> 00:22:09,396 - Ini masalah pribadi denganmu. Kamu menyukai Bob! - Tidak, tidak, semua orang menyukai Bob! 309 00:22:09,467 --> 00:22:11,442 - Itu bagian dari masalahnya! - Aku juga suka Bob! 310 00:22:11,515 --> 00:22:15,094 Anda bertugas ganda 24 jam sehari. Anda mencari tahu apa yang akan dia lakukan... 311 00:22:15,164 --> 00:22:17,913 sebelum dia sempat melakukannya, karena jika saya harus memesannya... 312 00:22:17,981 --> 00:22:20,348 Aku akan menggendongmu secara pribadi ke Aljir... 313 00:22:20,412 --> 00:22:23,129 Aku akan mengantarkanmu dalam keadaan terborgol kepada mullah sialan apa pun... 314 00:22:23,197 --> 00:22:25,269 ingin memotongmu berkeping-keping di sana. 315 00:22:25,341 --> 00:22:27,993 - Apakah itu jelas? Apakah itu jelas? - Ya. Ya! 316 00:22:46,048 --> 00:22:48,983 Ssst! Dia sedang tidur. 317 00:22:51,232 --> 00:22:55,008 - Itu bagus. - Tiga setengah hari. Keluar. Keluar. 318 00:23:56,938 --> 00:23:59,082 [Mengembuskan napas] 319 00:24:17,100 --> 00:24:19,467 [Pemulihan Mesin] 320 00:24:20,493 --> 00:24:24,454 ����[Rock tahun 60an] 321 00:24:24,525 --> 00:24:26,435 ����[Berlanjut] 322 00:24:27,726 --> 00:24:30,246 ����[Pria Bernyanyi Dalam Bahasa Perancis] 323 00:24:32,206 --> 00:24:34,116 ����[Manusia Bernyanyi Berlanjut] 324 00:24:52,529 --> 00:24:54,831 [Mobil Tabrakan] 325 00:24:56,882 --> 00:24:59,216 ����[Berlanjut dengan samar Di Radio Mobil] 326 00:25:04,018 --> 00:25:07,434 Mengapa orang Prancis begitu jahat? di rock 'n' roll? 327 00:25:07,507 --> 00:25:09,394 - Apa maksudmu? - Maksudku, lihat itu. 328 00:25:09,460 --> 00:25:14,032 Kami memberi Anda Elvis Presley, Frank Zappa, Jimi Hendrix, Bob Dylan. 329 00:25:14,100 --> 00:25:15,955 Dan Anda memberi kami Johnny Hallyday. 330 00:25:16,020 --> 00:25:19,119 - Jangan bicara padaku tentang Johnny Hallyday, oke? - Baiklah, baiklah. 331 00:25:19,188 --> 00:25:21,458 - ����[Johnny Hallyday Berlanjut] - Kau tahu, aku seorang penjudi, Roger. 332 00:25:21,525 --> 00:25:23,892 - Ya, aku tahu. - Itu berarti aku pandai dalam hal probabilitas. 333 00:25:23,957 --> 00:25:26,740 - Aku tidak pernah pandai dalam hal itu. - Yah, aku harus melakukannya. 334 00:25:26,806 --> 00:25:29,392 Setelah mengemudi sekarang sekitar satu jam 45 menit... 335 00:25:29,462 --> 00:25:31,372 dan memilikimu terus-menerus di kaca spionku... 336 00:25:31,447 --> 00:25:34,131 Menurutku kemungkinannya adalah kamu mengikutiku. 337 00:25:34,199 --> 00:25:36,949 Saya mengawasi gadis Rusia itu. Saya akhirnya mengikuti Anda. 338 00:25:37,016 --> 00:25:39,766 [Mengejek] Benarkah? 339 00:25:43,416 --> 00:25:45,326 Anda akan membutuhkan sebuah truk derek. 340 00:25:45,401 --> 00:25:47,605 [Lonceng Gereja Berdering] 341 00:25:50,585 --> 00:25:54,230 - [Roger] Ini salahmu. - Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. 342 00:25:54,298 --> 00:25:56,241 Ibuku lahir di bawah sana. 343 00:25:56,314 --> 00:25:58,551 Dia sedang mencuci seprai di bebatuan di bawah... 344 00:25:58,618 --> 00:26:00,757 ketika parasut jatuh dari langit. 345 00:26:00,826 --> 00:26:04,853 Itu membawa Vincent Montana, Korps Marinir Amerika Serikat, ayah saya. 346 00:26:04,923 --> 00:26:07,574 Dia pikir dia adalah malaikat, diantar dari surga. 347 00:26:07,643 --> 00:26:09,498 Oh, ini tadi sebuah perjalanan sentimental. 348 00:26:09,564 --> 00:26:12,597 Di usia kita, Roger, kita memiliki masa lalu yang berkembang di belakang kita... 349 00:26:12,668 --> 00:26:14,523 dan wajah masa depan yang semakin berkurang. 350 00:26:14,589 --> 00:26:17,044 - Kami mempertimbangkan pilihan kami. - Oh ya. Apa itu? 351 00:26:17,117 --> 00:26:19,386 Aku? Saya lanjutkan saja. Kita harus tetap bersih. 352 00:26:21,054 --> 00:26:22,996 Maukah kamu memberiku tumpangan kembali ke Bagus? 353 00:26:23,070 --> 00:26:25,940 - Maukah kamu berhenti mengikutiku? - Uh-uh. 354 00:26:26,014 --> 00:26:28,120 Oke. 355 00:26:28,191 --> 00:26:32,120 Philippe? Philippe? 356 00:26:32,191 --> 00:26:35,640 Buatlah laporan, ya? "Satu perak Peugeot rusak, dekat desa, eh... 357 00:26:35,712 --> 00:26:37,687 Bas-sur-I'Eau." 358 00:26:37,759 --> 00:26:39,615 Berikan aku file tentang Bob. 359 00:26:39,680 --> 00:26:42,877 -Bob Montagnet? - Montagnet, Montana. 360 00:26:42,945 --> 00:26:45,727 Bob le flambeur. Bob. 361 00:26:45,793 --> 00:26:47,964 Apa paspornya? Amerika atau Prancis? 362 00:26:48,033 --> 00:26:49,943 Hai. Keduanya. 363 00:26:54,306 --> 00:26:58,497 [Terkekeh] Dia semakin tua, ya? 364 00:27:02,019 --> 00:27:04,769 - Ada rasa terima kasih untukmu. - Dia berubah menjadi pengadu. 365 00:27:04,836 --> 00:27:07,651 Tentu saja dia punya. Semua bagian dari rencana. 366 00:27:07,717 --> 00:27:10,684 - Kamu akan membaginya dengan siapa pun? - Ya, kami sedang diawasi. 367 00:27:10,756 --> 00:27:13,440 Mencoba memasuki Monaco kemarin. Apakah Roger ada di belakangku. 368 00:27:13,509 --> 00:27:15,484 - Jadi kamu kehilangan dia? - Tidak, aku tidak sampai di sana. 369 00:27:15,557 --> 00:27:17,859 Mengunjungi ibuku tempat lahir sebagai gantinya. 370 00:27:17,926 --> 00:27:19,781 - Di mana dia dilahirkan? - Aku lupa. 371 00:27:19,846 --> 00:27:22,716 Tapi saat aku sedang melihat tempat itu, apapun namanya... 372 00:27:22,790 --> 00:27:24,895 - Aku mendapat pencerahan. - Apa itu pencerahan? 373 00:27:24,966 --> 00:27:28,131 - Kami merencanakan dua perampokan. Tetaplah bersamaku. - Hah? 374 00:27:28,199 --> 00:27:30,338 Yang ini membutuhkan waktu. 375 00:27:30,408 --> 00:27:32,448 Kami melakukannya pada malam hari sebelum Grand Prix. 376 00:27:32,520 --> 00:27:35,335 - Apakah kamu gila? - Mungkin, tapi dengarkan aku. 377 00:27:35,400 --> 00:27:38,662 Setiap pencuri di sekitar sini telah menunggu selama bertahun-tahun untuk melakukan hal itu. 378 00:27:38,729 --> 00:27:41,380 Jadi saya mengaturnya, akhirnya. Aku tahu mereka sedang mengawasiku. 379 00:27:41,449 --> 00:27:43,970 Mereka tahu Aku sedang kurang beruntung. 380 00:27:44,042 --> 00:27:47,075 - Sekarang, kamu pernah mendengar tentang Yudas? - Ada pengadu. 381 00:27:47,145 --> 00:27:50,528 Oh ya. Selalu begitu. Teman satu kali. Musuh baru. Kekasih lama. 382 00:27:50,602 --> 00:27:53,024 Anda beruntung jika menemukannya pada waktunya untuk membungkamnya. 383 00:27:53,099 --> 00:27:56,580 Tapi kali ini, kawan, Saya tidak peduli. 384 00:27:56,651 --> 00:27:59,619 Mungkin saya bahkan mengolahnya. 385 00:28:00,972 --> 00:28:05,228 - Kamu tidak bersamaku. - Belum. 386 00:28:05,292 --> 00:28:09,122 Pada malam sebelum Grand Prix, Aku di kasino bersamamu dan Paulo. 387 00:28:09,197 --> 00:28:12,613 Kami berpura-pura sebagai penjudi. Kami mendapat kontak orang dalam di sana. 388 00:28:12,685 --> 00:28:16,461 Kami mendapatkan merek brankas, pengaturannya, selengkap mungkin. 389 00:28:16,526 --> 00:28:21,764 Tapi Roger punya semua polisi, semua pengamanan di tempat itu mengawasiku. 390 00:28:21,839 --> 00:28:25,734 Jadi apa yang harus saya lakukan? Apa yang akan kamu lakukan? 391 00:28:25,807 --> 00:28:27,695 - Aku akan membatalkannya. - Tepat. 392 00:28:27,760 --> 00:28:30,826 Saya akan membatalkannya. Tapi pada jam 5 pagi. 393 00:28:30,896 --> 00:28:34,792 Sementara itu, kami memiliki kru di vila di mana pencurian sebenarnya terjadi. 394 00:28:34,865 --> 00:28:40,582 Dan mereka punya enam, mungkin tujuh jam tanpa gangguan untuk mengamankan lukisan-lukisan itu. 395 00:28:40,657 --> 00:28:43,472 - Oke. - Ini seperti lukisan-lukisan itu. 396 00:28:43,537 --> 00:28:46,887 - Kita punya perampokan sungguhan dan palsu. - Ah-ha. 397 00:28:46,963 --> 00:28:49,232 Dengan komplikasi batin bahwa kita ingin dikhianati. 398 00:28:49,298 --> 00:28:51,186 Sekarang, mari kita hadapi itu. Umumnya memang begitu. 399 00:28:51,251 --> 00:28:53,707 Selalu ada seseorang berubah menjadi pengadu. 400 00:28:53,780 --> 00:28:57,741 Kali ini kami menyambut tikus itu, dan aku membiarkan Roger tetap terpaku pada pantatku seperti wasir yang parah... 401 00:28:57,812 --> 00:28:59,983 Saya tidak bisa menyingkirkannya. 402 00:29:00,053 --> 00:29:03,631 - Apakah kita sudah bersenang-senang? - Kami akan melakukannya, jika berhasil. 403 00:29:03,700 --> 00:29:05,904 Ya, jika berhasil. Sebaiknya kita bicara dengan Vladimirmu. 404 00:29:05,973 --> 00:29:08,144 ����[Lagu Kebangsaan Patriotik, Di Kejauhan] 405 00:29:08,213 --> 00:29:11,280 - Apakah dia punya rekor, Vladimir ini? - Mungkin Moskow. 406 00:29:11,350 --> 00:29:14,896 - Kenapa dia mendatangimu? - Menurutku itu, eh, kebanggaan. 407 00:29:14,967 --> 00:29:17,967 - Kebanggaan? - Ya. Anda akan lihat. 408 00:29:18,039 --> 00:29:22,350 ����[Gitar Gaya Jimi Hendrix, "Spanduk Berbintang Berbintang"] 409 00:29:25,175 --> 00:29:28,340 ����[Berlanjut] 410 00:29:36,794 --> 00:29:41,715 - ������ [Jeritan Elektronik] - Mundur dan bayangkan sebuah kotak yang tak terlihat. 411 00:29:41,786 --> 00:29:46,806 ������ [Lagu Kebangsaan Dilanjutkan] 412 00:29:46,875 --> 00:29:50,007 - ������ [Menjerit] - Aku bilang, mundurlah dan bayangkan... 413 00:29:50,076 --> 00:29:53,207 yang tidak terlihat, persegi sialan. 414 00:29:53,275 --> 00:29:57,171 ������ [Melanjutkan] 415 00:30:01,149 --> 00:30:03,539 Jadi? Bagaimana menurut kalian? 416 00:30:03,613 --> 00:30:05,501 Yah, itu mengesankan, Vlad. Benar-benar. 417 00:30:05,565 --> 00:30:09,657 Bayangkan saja, tingginya 30 meter, Taman Lapangan Madison. 418 00:30:09,726 --> 00:30:11,930 R.E.M. Apakah siap menggigit. 419 00:30:11,999 --> 00:30:14,868 Maksud kami sistem keamananmu, Vlad. 420 00:30:14,943 --> 00:30:19,199 - ������ [Memudar] - Oh. Kalian adalah orang-orang yang melakukan pencurian. 421 00:30:19,263 --> 00:30:21,118 Ya. Kami tidak teman-teman rock 'n' roll. 422 00:30:21,184 --> 00:30:24,151 Villa St. Cukup rumit, seperti ini. 423 00:30:24,224 --> 00:30:27,421 Anda tahu bagaimana keadaan saya untuk memanggil ini? "Kabut Ungu." 424 00:30:27,488 --> 00:30:30,522 Ya, pilihan bagus, Vlad. Kembali ke sistem keamanan. Bagaimana cara kerjanya? 425 00:30:30,593 --> 00:30:33,244 Cara semuanya bekerja. Matematika. 426 00:30:43,139 --> 00:30:48,159 180 i-point secara vertikal. Horisontalnya sama. 427 00:30:48,228 --> 00:30:50,399 Artinya, titik kontaknya sama. 428 00:30:50,468 --> 00:30:55,325 - 180 kuadrat, itu 32.400. - Sangat bagus. Tapi dengarkan. 429 00:30:55,397 --> 00:30:58,266 Horisontal dan vertikal bergerak melawan satu sama lain. 430 00:30:58,341 --> 00:31:01,124 Jadi, pada dasarnya, Saya telah membahas ketidakterbatasan. 431 00:31:01,189 --> 00:31:05,761 Jika ada yang bergerak di sana, apa pun yang ada panas tubuh melebihi rigor mortis.. 432 00:31:08,263 --> 00:31:10,402 [Ratapan Nada Tinggi, Naik] 433 00:31:12,039 --> 00:31:15,040 - Bagaimana jika listrik padam? - Penundaan setengah detik, generator menyala. 434 00:31:15,111 --> 00:31:17,316 Pernahkah Anda mencoba mencuri dalam waktu setengah detik? 435 00:31:17,384 --> 00:31:20,483 - Jika komputer gagal? - Tidak bisa. 436 00:31:20,552 --> 00:31:24,830 Ada hard drive lain yang terhubung, memiliki cukup gigabyte untuk menjalankan rudal jelajah. 437 00:31:24,905 --> 00:31:27,109 - Kamu tahu rudal jelajah? - Ya. 438 00:31:27,177 --> 00:31:29,763 - Jadi itu tidak bisa ditembus? - Ya. 439 00:31:29,834 --> 00:31:33,031 - Hai. Saya Vlad. - Hai. Saya Bob. 440 00:31:33,098 --> 00:31:35,040 - Ini Paulus. - Hai, Paulus. - Hai. 441 00:31:35,114 --> 00:31:37,765 - Jadi, kenapa kamu menghubungi kami, Vlad? - Antara kamu dan aku? 442 00:31:37,834 --> 00:31:41,315 - Ya. - Saya mendapatkan keluarga saya kembali di Vladivostok memohon padaku untuk mengeluarkan mereka. 443 00:31:41,387 --> 00:31:44,387 Jadi saya berpikir: Satu-satunya pria siapa yang bisa memecahkan sistem yang tidak bisa ditembus... 444 00:31:44,459 --> 00:31:46,314 - adalah orang yang memasangnya. - Anda. 445 00:31:46,380 --> 00:31:50,057 Aku. Satu-satunya cara Vlad akan memecahkan sistem Vlad dengan sistem Vlad. 446 00:31:50,124 --> 00:31:53,092 - Masih bersamaku? - Hampir. 447 00:31:53,165 --> 00:31:57,289 Villa St. Saya membangunnya di sini di depan Anda. 448 00:31:57,357 --> 00:32:00,358 - [Mengklik Papan Ketik] - Dimensinya sama, hingga sentimeter. 449 00:32:00,430 --> 00:32:04,292 Saya mencocokkan pergerakan sensor di set saya setelah yang ada di vila. 450 00:32:04,366 --> 00:32:07,880 Saya masuk ke sistem sehingga mereka membaca apa yang ada di sini, bukan apa yang ada disana. 451 00:32:07,951 --> 00:32:09,893 - Oh. - Lalu ada masalah suara. 452 00:32:09,967 --> 00:32:14,670 - Suaranya? - Kalian perampok membuat keributan, bukan? 453 00:32:16,240 --> 00:32:20,169 Jaring kawat dipasang di dinding, lantai dan langit-langit. 454 00:32:20,241 --> 00:32:23,307 Mendeteksi kebisingan, palu pencurian kawan. 455 00:32:23,377 --> 00:32:25,549 Hal yang sama, Saya membangunnya di sini. 456 00:32:25,618 --> 00:32:28,335 Dimensi yang tepat. Alarm berbunyi di sini... 457 00:32:28,402 --> 00:32:31,120 - tapi orang-orang perampok berisik memalu di sana. - Bisakah kamu melakukan semua ini? 458 00:32:31,187 --> 00:32:34,286 - Aku hidup dalam harapan. Beritahu kamu minggu depan. - Oh. 459 00:32:35,475 --> 00:32:37,810 Bagaimana cara Anda menyambungkannya ke sistem mereka? 460 00:32:37,875 --> 00:32:41,105 Sistem mereka perlu ditingkatkan setiap enam bulan. 461 00:32:41,172 --> 00:32:44,914 Dan kunjungan saya berikutnya sudah tiba Selasa, minggu depan. 462 00:32:44,981 --> 00:32:48,243 Saya bisa pergi dari sana seekor kumbang. 463 00:32:48,309 --> 00:32:51,725 - Kumbang? - Maaf. Itu kata yang salah. Sebuah "serangga." 464 00:32:51,798 --> 00:32:54,253 Kolom kelima mini. 465 00:32:56,534 --> 00:32:58,738 Mengambil instruksi dari Anda. 466 00:33:00,502 --> 00:33:04,016 - Dan, uh, aku butuh kemitraan yang setara. - Oh. 467 00:33:04,087 --> 00:33:06,902 Sebuah "bangsa yang disukai". 468 00:33:06,967 --> 00:33:09,040 - Ini kesepakatan. - Kesepakatan? 469 00:33:09,112 --> 00:33:11,381 Ya. 470 00:33:11,448 --> 00:33:13,303 ����[Gitar Listrik Dilanjutkan] 471 00:33:13,368 --> 00:33:15,987 Jadi. Bagaimana kita membayarnya? 472 00:33:16,057 --> 00:33:18,162 Putranya dijual kepada iblis. 473 00:33:19,546 --> 00:33:21,455 [Pintu Dibanting] 474 00:33:27,034 --> 00:33:29,555 Tahukah Anda apa yang dikatakan Einstein tentang rolet, Anne? 475 00:33:29,627 --> 00:33:32,529 - Apa? - Itu hanya bisa dikalahkan oleh seorang penjudi... 476 00:33:32,603 --> 00:33:36,465 dengan modal tak terhingga, bermainlah sebuah permainan tanpa batas untuk selamanya. 477 00:33:36,539 --> 00:33:40,337 - Jadi mengapa bermain? - Einstein tidak percaya pada keberuntungan. 478 00:33:40,412 --> 00:33:42,268 [Roda Berputar] 479 00:33:42,333 --> 00:33:45,367 - Hitam. - Kamu akan memberitahuku aku harus pergi sekarang, kan? 480 00:33:45,437 --> 00:33:47,509 - [Menghela nafas] Kamu tidak bisa tinggal di sini, Anne. - [Bola Berderak Di Roda] 481 00:33:47,581 --> 00:33:49,851 Paulo menunggumu di dalam mobil. 482 00:33:53,822 --> 00:33:55,927 Bagaimana jika saya bilang tidak? 483 00:33:55,998 --> 00:33:59,260 Yah, menurutku Paulo akan sangat kecewa. 484 00:34:02,911 --> 00:34:05,432 - Tidak. - [Menghembuskan napas] 485 00:34:08,480 --> 00:34:12,921 Oh, tidak, tidak, tidak, tidak. Ya ampun. 486 00:34:12,993 --> 00:34:16,506 [Menghela napas dalam-dalam] 487 00:34:16,577 --> 00:34:18,912 - Mm. Bob. Oh! - [Mendengus] 488 00:34:23,074 --> 00:34:26,555 [Terkekeh, Menghela nafas] 489 00:34:30,275 --> 00:34:33,342 Dia pikir matahari bersinar keluar dari matamu. 490 00:34:33,412 --> 00:34:36,576 Tidak, pikirnya itu bersinar dari milikmu. 491 00:34:36,644 --> 00:34:38,587 Dan bulan. Dia menirumu, Bob. 492 00:34:38,660 --> 00:34:40,832 Dia anak yang baik. 493 00:34:42,501 --> 00:34:44,356 Beberapa gadis lebih suka hal yang sebenarnya. 494 00:34:44,421 --> 00:34:47,356 Oh, ho, menurutmu aku yang sebenarnya? 495 00:34:47,429 --> 00:34:49,568 Kamu bilang aku akan selalu melakukannya punya rumah. 496 00:34:49,638 --> 00:34:54,211 Jika Anda memilih. Dia memberimu pekerjaan, bukan? 497 00:34:54,279 --> 00:34:57,956 - Jadi dia bilang. - Jadi, apa lagi yang dia katakan? 498 00:34:59,879 --> 00:35:02,913 "Aku mencintaimu." Sepanjang waktu. 499 00:35:05,064 --> 00:35:08,130 Hanya satu solusi. Katakan kembali. 500 00:35:08,200 --> 00:35:10,884 saya tidak bisa. Saya tidak pernah bisa. 501 00:35:18,603 --> 00:35:22,345 - Jadi, tempatku? - Kamu berjanji aku tidak akan menyesalinya? 502 00:35:22,410 --> 00:35:24,451 Saya berjanji. 503 00:35:29,036 --> 00:35:31,589 [Membanting Pintu] 504 00:35:40,845 --> 00:35:43,021 [Mengklik Rana, Motor Berliku] 505 00:35:43,149 --> 00:35:46,662 - Ya, aku pernah mendengar legenda itu. - Pamplona. Pablo bertaruh pada matador... 506 00:35:46,733 --> 00:35:50,050 - Aku bertaruh pada bantengnya. - Dan matadornya mendapat berapa jahitan? 507 00:35:50,126 --> 00:35:54,567 - Dua puluh enam. - Aku tidak pernah percaya sampai sekarang. 508 00:35:54,639 --> 00:35:59,047 Luar biasa. Maksudku, tempatnya untuk menjual ini adalah New York. 509 00:35:59,119 --> 00:36:00,974 Tidak, tidak, tidak, tidak. Tidak bisa kembali ke sana. 510 00:36:01,039 --> 00:36:04,652 Aku juga pernah mendengarnya. Jadi, apa yang kamu inginkan? 511 00:36:04,720 --> 00:36:08,910 - Uang muka terhadap gaji. Anda mengambil komisi Anda. - Empat puluh persen. 512 00:36:08,977 --> 00:36:12,010 [Terkekeh] Apakah kita memperdebatkannya sekarang? 513 00:36:12,081 --> 00:36:14,252 Tidak. Tidak sekarang. 514 00:36:14,321 --> 00:36:16,209 Jadi, kapan saya bisa melihatnya? 515 00:36:18,514 --> 00:36:20,903 Susu. Lurus ke atas. 516 00:36:23,250 --> 00:36:26,033 - Kamu sedang melewatinya masa kecilmu yang kedua, Bob? - Dua belas langkah. 517 00:36:26,099 --> 00:36:27,954 Saya pikir saya berada di tahap dua setengah. Dagu-dagu. 518 00:36:31,891 --> 00:36:34,063 - Aku bicara dengan Petit Louis. - Jadi? 519 00:36:34,132 --> 00:36:36,237 - Apakah dia tertarik? - Cukup tertarik untuk berbicara dengan Anda. 520 00:36:36,308 --> 00:36:39,091 Bagus. Kita perlu Fernandez, Luigi dan Bill. 521 00:36:39,157 --> 00:36:41,296 - Kamu sudah menolak Philippe? - Ya, semua rasul. 522 00:36:41,365 --> 00:36:44,529 Dan ini dia salah satu calon Yudas. 523 00:36:45,845 --> 00:36:48,628 [Bob] Jadi, mereka membiarkanmu keluar, temanku. 524 00:36:48,694 --> 00:36:50,964 Ya. Seseorang memasukkan kata yang bagus untukku. 525 00:36:51,031 --> 00:36:54,031 Saya pikir itu mungkin kamu. Polisi itu temanmu, bukan? 526 00:36:54,103 --> 00:36:57,038 - Apakah ada syaratnya? - Aku harus mendaftar untuk rehabilitasi. 527 00:36:57,111 --> 00:36:59,599 - Jadi, kamu juga bersih, ya? - Ya, aku bersih. 528 00:37:01,272 --> 00:37:03,127 Tapi aku punya garisnya pada beberapa coklat keemasan. 529 00:37:03,192 --> 00:37:05,975 Oh. Bagaimana kabarmu? memenuhi kebutuhan... 530 00:37:06,041 --> 00:37:08,824 sekarang kamu tidak kenyang lubang di lenganku itu? 531 00:37:08,889 --> 00:37:12,086 - Ciao, Yvonne. - Ayo pergi. - [Yvonne] Ciao. 532 00:37:15,514 --> 00:37:18,384 ����[Afrika Utara] 533 00:37:18,458 --> 00:37:21,655 - Apakah Fernandez ada di sini? - Mengapa kamu menginginkan Fernandez? 534 00:37:21,723 --> 00:37:24,276 Tanyakan padanya, apakah dia masih menginginkan peseta untuk membuka klub itu di Rio? 535 00:37:24,347 --> 00:37:27,730 – Tapi tidak ada gunanya jika kita tidak bisa menembak. - Jangan boom-boom, Louis. 536 00:37:27,804 --> 00:37:29,659 Ini bukan filmnya. 537 00:37:29,724 --> 00:37:32,343 - Maksudmu, aku bahkan tidak bisa menembak kosong? - Tidak. 538 00:37:32,413 --> 00:37:34,322 - [Pria] Aksi.! - Ssst! 539 00:37:35,485 --> 00:37:37,395 [Tembakan] 540 00:37:37,469 --> 00:37:40,601 ����[Pria Bernyanyi Dalam Bahasa Arab] 541 00:37:40,669 --> 00:37:42,579 [Tidak Ada Dialog yang Terdengar] 542 00:37:42,654 --> 00:37:45,404 Oh, kamu terlihat seperti itu kamu tetap bugar, Philippe. 543 00:37:45,470 --> 00:37:48,088 [Mendengus] Ya. saya berolahraga. Tapi Anda tahu apa adanya. 544 00:37:48,158 --> 00:37:50,941 - Waktu berlalu, kita semua berubah. - Uh-huh, pernahkah kita melakukannya. 545 00:37:51,007 --> 00:37:52,862 [Tertawa] Ya, beberapa lebih dari yang lain. 546 00:37:52,927 --> 00:37:56,277 - Aku tidak tahu bagaimana menjelaskannya, Bob. - Katakan padaku apa saja, Philippe. 547 00:37:56,352 --> 00:38:00,214 Oke, ini Philippa sekarang. Tapi jika kamu masih menginginkanku, aku ikut. 548 00:38:04,193 --> 00:38:08,504 - Hei, Luigi. [Tidak jelas] - Ya, ya? 549 00:38:08,577 --> 00:38:13,280 [Bob] Anda tahu apa yang dia katakan: Saya tidak pernah meminjam, saya mencuri. 550 00:38:13,346 --> 00:38:18,879 Yah, dia pencuri yang baik di sini. Saya bisa melihat beberapa Ingres. 551 00:38:18,947 --> 00:38:21,915 Sedikit Velazquez di mata ini. 552 00:38:21,988 --> 00:38:26,211 Dan leher ini. Beberapa vas Etruria tua yang biasa mereka gunakan... 553 00:38:26,276 --> 00:38:29,343 mengambil di pantai di Pompeii. 554 00:38:33,253 --> 00:38:35,392 Jika ini panas, Bob, Aku tidak akan menyentuhnya. 555 00:38:35,461 --> 00:38:38,844 Itu adalah sebuah pertaruhan. Tentang kehidupan anakku. 556 00:38:38,918 --> 00:38:41,788 Jika ini panas, anak Anda tidak akan memiliki kehidupan. 557 00:38:43,367 --> 00:38:45,277 [Keduanya Terkekeh] 558 00:38:45,350 --> 00:38:48,068 Aku punya terlalu banyak rap sudah melawanku. 559 00:38:48,135 --> 00:38:49,990 Tidak ada tanda tangan. 560 00:38:50,055 --> 00:38:52,838 Banyak dari mereka yang tidak ditandatangani. Di Sini. 561 00:38:58,665 --> 00:39:01,982 - Pamplona, 1969. - Mm. 562 00:39:05,865 --> 00:39:09,161 - [Terkekeh] Dan itu tanda tangannya. - Ya. 563 00:39:09,226 --> 00:39:11,081 Menurutku, dua lawan tiga juta dolar... 564 00:39:11,147 --> 00:39:13,864 di lelang di New York. 565 00:39:13,931 --> 00:39:16,036 - Aku mengambil komisiku. - Dua puluh lima. 566 00:39:16,107 --> 00:39:19,785 - Apakah Anda bisa menawar? - Tiga puluh kalau begitu. 567 00:39:19,852 --> 00:39:23,148 - Dengan uang muka 10%. - Satu setengah juta franc. 568 00:39:23,212 --> 00:39:27,784 Jika ada sesuatu yang tidak kamu ceritakan padaku, apa keamanan saya? 569 00:39:27,853 --> 00:39:31,497 Tidak ada yang tidak kuberitahukan padamu. Dan Anda memiliki lukisan itu. 570 00:39:34,510 --> 00:39:36,420 Apakah itu datang dengan pembungkus? 571 00:39:45,007 --> 00:39:46,917 Halo, Telinga Besar. 572 00:39:52,336 --> 00:39:54,192 Halo. 573 00:39:54,257 --> 00:39:58,535 Jadi, berapa banyak dari kalian yang tahu Philippe telah berubah menjadi Philippa? 574 00:39:58,609 --> 00:40:00,977 - Yah, aku tahu. - Aku juga tahu, Bob. - Ya? 575 00:40:01,042 --> 00:40:03,050 - Maksudmu, kamu tidak tahu? - Tidak ada yang memberitahuku apa pun. 576 00:40:03,121 --> 00:40:05,969 - Cukup tentang aku. Apakah Anda akan memberi tahu kami mengapa kami ada di sini? - Ya. 577 00:40:08,147 --> 00:40:11,562 - Halo. - [Yvonne] Hai. 578 00:40:11,635 --> 00:40:13,545 Jack Daniels? 579 00:40:18,356 --> 00:40:21,073 Yang palsu adalah penutup untuk yang sebenarnya. 580 00:40:21,141 --> 00:40:25,843 Ia berjalan di selentingan. Yang asli tetap bungkam. 581 00:40:25,909 --> 00:40:28,560 - Ya. - Bagaimana kita menjaganya agar tetap bungkam? 582 00:40:28,630 --> 00:40:31,151 Kami semua percaya satu sama lain di ruangan ini. 583 00:40:31,222 --> 00:40:33,262 Kita semua sudah bekerja sama. 584 00:40:33,335 --> 00:40:38,125 Ada di antara kalian yang berbisik, Aku akan menguncinya di pemandian bersama Philippa. 585 00:40:38,199 --> 00:40:40,370 Bagaimana mereka melakukan perjalanan di selentingan? 586 00:40:40,439 --> 00:40:42,349 Menurut Anda mengapa Saya meminta untuk bertemu di sini? 587 00:40:51,161 --> 00:40:53,234 Itu pengadumu. 588 00:40:53,305 --> 00:40:56,207 Lihat betapa sederhananya hal itu ketika kamu memeluk Yudasmu sendiri? 589 00:40:57,209 --> 00:40:59,348 Astaga. Anda memang menjual jiwa Anda. 590 00:40:59,418 --> 00:41:01,839 - Aku harus menjual sesuatu. - Kepada siapa? 591 00:41:01,914 --> 00:41:03,769 - Tony Malaikat. - Tony Malaikat? 592 00:41:03,835 --> 00:41:06,617 - Saya harap Anda mendapat harga yang pantas. - Aku mengerti. 593 00:41:11,547 --> 00:41:14,330 Fernandez. 594 00:41:14,396 --> 00:41:16,284 Luigi. 595 00:41:16,348 --> 00:41:18,617 Petit Louis. 596 00:41:18,685 --> 00:41:21,336 - Philippa. - Hai. Apakah kamu tidak mengkhawatirkan Philippe? 597 00:41:21,405 --> 00:41:23,958 - Mengapa? Haruskah saya menjadi seperti itu? - Sejak dia... 598 00:41:24,029 --> 00:41:26,396 Anda tahu. Menjadi Philippa. 599 00:41:26,462 --> 00:41:29,277 Saat bolanya dipotong, dia kehilangan keberaniannya, bisa dikatakan begitu? 600 00:41:29,342 --> 00:41:31,960 Itu diskriminasi jenis kelamin, Paulo. 601 00:41:32,031 --> 00:41:35,959 - Tapi wanita, mereka lebih banyak bicara! - Apakah Philippa terlihat seperti wanita bagimu? 602 00:41:36,031 --> 00:41:38,966 Tidak, dia tampak seperti, eh, Philippe... dengan melon. 603 00:41:39,039 --> 00:41:41,527 [Terkekeh] Aku akan mempercayakan hidupku pada Philippa. 604 00:41:41,600 --> 00:41:45,179 Aku akan memberitahumu apa. Katakan padanya jika dia berbicara, Aku akan memotong cojonesnya. 605 00:41:45,248 --> 00:41:47,353 Atau apakah dia juga kehilangannya? 606 00:41:47,424 --> 00:41:49,880 [Mengejek] 607 00:41:49,953 --> 00:41:53,052 ����[Tekno] 608 00:42:24,998 --> 00:42:28,893 - Tentang apa tadi? - Kamu menyuruhku bersikap baik pada pengunjung. 609 00:42:28,966 --> 00:42:31,422 Sekarang kamu cemburu. Itu manis. 610 00:42:31,495 --> 00:42:34,048 [Tertawa] 611 00:42:34,119 --> 00:42:38,048 - Jangan tunggu aku. - Sekarang aku cemburu. Kemana kamu pergi? 612 00:42:38,120 --> 00:42:41,568 - Aku harus bertemu Bob. - Selalu bertemu Bob. Ada apa kali ini? 613 00:42:41,641 --> 00:42:43,746 ����[Berlanjut] 614 00:42:55,690 --> 00:42:57,992 [Pintu Tertutup, Putaran Mesin] 615 00:43:01,451 --> 00:43:03,688 [Mesin Sepeda Motor Dimulai, Putaran] 616 00:43:11,373 --> 00:43:13,478 ����[Ratapan Gitar Vladimir] 617 00:43:19,406 --> 00:43:22,341 - Aku bisa pensiun dalam hal ini. - Jadi R.E.M. Mengambil umpannya? 618 00:43:22,415 --> 00:43:25,895 Oh, sialan rock 'n' roll. Kalian perampokan lebih mudah ditangani. 619 00:43:25,966 --> 00:43:27,821 Jadi, apa yang harus dilakukan menurut orang-orang perampok? 620 00:43:27,887 --> 00:43:31,051 - Oh, sungguh menakjubkan, Vlad. - Hampir. 621 00:43:31,119 --> 00:43:33,738 Masalah jika kalian mencuri kawan menjadi terlalu berisik. 622 00:43:36,048 --> 00:43:38,056 Semua sistem masih di tempatnya. 623 00:43:38,129 --> 00:43:42,319 ������ [Akord, Meningkatnya Masukan] 624 00:43:42,385 --> 00:43:46,728 - [Merengek, Memekik] - Lebih dari 90 d.B., ada alarm override. 625 00:43:46,802 --> 00:43:49,136 Jadi, kami menggunakan mikrofon sendiri. Bawalah comp desibel. 626 00:43:49,203 --> 00:43:52,236 - Sayangnya, yang terbaik yang bisa dilakukan Vlad. - Bagaimana dengan kameranya? 627 00:43:52,306 --> 00:43:54,412 Anda bisa mengadakan pesta di sana. Tidak ada yang akan menyadarinya. 628 00:43:54,483 --> 00:43:57,779 - Kamu suka pesta pora, Bob? - Tidak, tidak sejak tahun '72. 629 00:43:57,844 --> 00:44:01,619 Itu adalah kesalahan yang disengaja. Saya mendapat grafik komputer yang bagus. 630 00:44:01,684 --> 00:44:04,499 Tapi aku bukan Cezanne. Saya perlu foto dari kasino... 631 00:44:04,565 --> 00:44:07,794 - untuk mengisi semua frame ini. - Aku perlu melihat brankas itu. 632 00:44:07,860 --> 00:44:10,544 Saya punya janji pada hari Selasa untuk meningkatkan sistem mereka. 633 00:44:10,613 --> 00:44:15,316 Aku tidak bisa membawamu ke sana, tapi bukan berarti kamu tidak bisa melihatnya. 634 00:44:15,381 --> 00:44:17,236 [Pria di TV, Berbicara bahasa Perancis] 635 00:44:17,302 --> 00:44:21,296 [Berbicara bahasa Prancis] 636 00:44:28,760 --> 00:44:30,670 Hei kamu! 637 00:44:32,248 --> 00:44:36,024 - Katakan padaku kamu mencintaiku. - Aku tidak bisa. Anda tahu itu. 638 00:44:36,089 --> 00:44:39,319 Gadis macam apa itu tidak bisa mengucapkan tiga kata? 639 00:44:39,385 --> 00:44:43,925 Gadis yang sangat lelah. Dari keluarga yang sangat disfungsional. 640 00:44:43,994 --> 00:44:48,784 - Aku mengatakannya padamu! - Tidak ada yang memintamu melakukannya. 641 00:44:48,859 --> 00:44:51,674 Apa yang harus saya lakukan untuk membuatmu mengatakannya? 642 00:44:51,739 --> 00:44:54,074 Hah? 643 00:44:54,140 --> 00:44:56,693 Berikan aku bulan. 644 00:44:56,764 --> 00:44:58,674 [Tertawa] 645 00:44:58,748 --> 00:45:00,788 [Berbicara bahasa Prancis] 646 00:45:02,781 --> 00:45:04,691 Saya akan melakukan yang lebih baik. 647 00:45:09,598 --> 00:45:14,552 Misalkan aku sudah memberitahumu bahwa aku akan pergi untuk merampok Casino Riviera malam sebelum Grand Prix? 648 00:45:16,223 --> 00:45:18,078 Dan semuanya untukmu. 649 00:45:18,143 --> 00:45:21,493 - Berapa banyak yang ada di brankas? - Hanya itu yang bisa kamu katakan? 650 00:45:21,567 --> 00:45:23,869 Itu saja. 651 00:45:25,568 --> 00:45:28,024 Delapan puluh juta franc. 652 00:45:30,432 --> 00:45:32,342 Jadi katakan saja. 653 00:45:34,177 --> 00:45:36,599 Delapan puluh juta franc. 654 00:45:41,026 --> 00:45:43,296 [Berdengung] 655 00:46:04,837 --> 00:46:06,692 - Itu Roger. - Apa kamu yakin? 656 00:46:06,757 --> 00:46:08,732 - Yakin. - Ah, sial! 657 00:46:08,806 --> 00:46:11,708 - Perubahan rencana? - Ya. Anda harus naik kereta. 658 00:46:11,782 --> 00:46:15,231 - Dan kamu ambil kameranya. - Maksudmu korek api ini adalah kamera? 659 00:46:15,303 --> 00:46:18,718 Itu Minox. Apakah menurut Anda Tadinya saya akan pergi ke sana dengan Nikon? 660 00:46:18,791 --> 00:46:22,469 Ambil gambar lukisan. Kemudian mainkan mesin slot sampai saya tiba di sana. 661 00:46:22,536 --> 00:46:24,576 - Bagaimana cara kerjanya? - Bukalah... 662 00:46:24,648 --> 00:46:27,299 Lihat melalui jendela bidik, berikan dirimu cahaya. 663 00:46:27,369 --> 00:46:29,224 - Kamu suka merokok? - Tidak sebanyak itu. 664 00:46:29,289 --> 00:46:33,251 Ada 24 lukisan. Saya harap itu 24 Marlboro Lights. 665 00:46:33,322 --> 00:46:35,297 Saya sedang mencoba untuk menyerah. 666 00:47:44,850 --> 00:47:48,648 Roger, aku sudah berhenti belajar pada teori probabilitas. 667 00:47:48,723 --> 00:47:52,618 - Ah, benarkah? - Ya, semua perhitungan itu membingungkan otak. 668 00:47:52,692 --> 00:47:54,961 Yang bisa saya katakan sekarang adalah, "Kebetulan sekali!" 669 00:47:55,027 --> 00:47:57,646 - Tidak. Bukan suatu kebetulan. Aku mengikutimu. - [Mengejek] 670 00:47:57,716 --> 00:48:00,269 - Sialan, salah lagi. - Kamu menemukan agama? 671 00:48:00,340 --> 00:48:03,472 aku memberikan penghormatanku... kepada ibuku. 672 00:48:03,541 --> 00:48:06,389 - Apakah kamu ingat desa itu dimana dia dilahirkan? - Ya. Bas-sur-I'Eau. 673 00:48:06,453 --> 00:48:09,770 - Ya. GI itu. Itu keluar dari langit? - Siapa ayahmu? 674 00:48:09,846 --> 00:48:12,596 Ya. Nah, mereka pindah ke sini, ke kota tua. 675 00:48:12,662 --> 00:48:15,150 Dia menjadi seorang pecandu. Dan ketika dia bangun dan pergi... 676 00:48:15,223 --> 00:48:19,380 dia menjadi salah satu wanita berbaju hitam lho di sana menyalakan lilin. 677 00:48:19,447 --> 00:48:21,684 Berdoa untuk kepulangan suaminya. 678 00:48:21,752 --> 00:48:24,752 - Apakah doanya terkabul? - Nah, cara semua doa terkabul. 679 00:48:24,824 --> 00:48:26,679 Tidak menghalangi dia ingin. 680 00:48:26,744 --> 00:48:28,883 Dia muncul lagi saat aku berumur tujuh tahun, bersih seperti peluit... 681 00:48:28,952 --> 00:48:32,782 dengan istri baru bernama Dora... membawaku ke kehidupan baru di Amerika. 682 00:48:32,857 --> 00:48:36,087 Dan pada saat itu Aku berhasil kembali ke sini, ya... 683 00:48:36,154 --> 00:48:38,129 - Dia tidak menyalakan lilin lagi. - Ya. 684 00:48:38,202 --> 00:48:40,504 Anda tahu, itu yang ketiga versi yang Anda ceritakan kepada saya. 685 00:48:40,570 --> 00:48:44,597 Ya, itulah kebenarannya. 686 00:48:44,667 --> 00:48:47,417 - Jadi benarkah yang mereka katakan? - Apa yang mereka katakan? 687 00:48:47,483 --> 00:48:50,353 Ya, kata mereka kamu kembali berbisnis. 688 00:48:51,931 --> 00:48:54,649 - TIDAK? - Satu-satunya bisnis yang aku jalani, Roger... 689 00:48:54,716 --> 00:48:57,400 adalah bisnisnya pemulihan. 690 00:48:57,469 --> 00:48:59,858 Tiga minggu. saya bersih. 691 00:49:14,655 --> 00:49:17,306 [Klik Rana] 692 00:49:17,376 --> 00:49:20,638 Roti harian kita, ampunilah kesalahan kami... 693 00:49:27,521 --> 00:49:29,855 Pernahkah Anda mendengar ceritanya dari Pencuri yang Baik, Roger? 694 00:49:29,922 --> 00:49:32,093 - Tidak. Aku tidak religius. - Tidak. Aku juga tidak. 695 00:49:32,161 --> 00:49:34,879 Tapi ketika ibuku menceritakannya, Saya kira itu macet. 696 00:49:34,946 --> 00:49:38,295 Pencuri yang Baik... di samping Yesus di kayu salib... 697 00:49:38,370 --> 00:49:41,719 dan Yesus berkata kepadanya, jika aku mengingatnya dengan benar... 698 00:49:41,795 --> 00:49:44,730 "Malam ini kamu akan menjadi seperti itu bersamaku di surga." 699 00:49:44,803 --> 00:49:48,153 Dan pemikiran bahwa ada suatu tempat di surga karena pencuri selalu membuatku menangis. 700 00:49:48,227 --> 00:49:50,083 [Terkekeh] Kamu ingin membuatku menangis sekarang? 701 00:49:50,148 --> 00:49:53,694 Anda harus berhati-hati terhadap sinisme ini, Roger. Terlalu mudah dalam pekerjaanmu itu. 702 00:49:53,765 --> 00:49:57,791 - Aku akan memperbaiki sikapku. - Kamu harus melakukannya. Anda harus. 703 00:49:57,861 --> 00:50:00,961 [Klik Rana] 704 00:50:02,150 --> 00:50:04,867 [Beberapa Klik, Paulo Batuk] 705 00:50:06,086 --> 00:50:09,436 Bob. Anda menyelamatkan hidup saya, tapi jika kamu mencoba sesuatu... 706 00:50:09,511 --> 00:50:12,478 - Coba apa? - Apakah aku harus mengejanya? Aku akan menurunkanmu seumur hidup. 707 00:50:12,551 --> 00:50:14,821 - Kamu seorang polisi. Itu yang kamu lakukan. - Apa yang kamu? 708 00:50:14,888 --> 00:50:18,020 Aku pernah pandai mencuri, Roger, dan aku mungkin belum menjadi Pencuri yang Baik... 709 00:50:18,088 --> 00:50:20,674 tapi aku sedang mencoba... percayalah, aku sedang mencoba. 710 00:50:20,745 --> 00:50:22,600 Sekarang, permisi. 711 00:50:22,665 --> 00:50:24,520 saya harus melakukannya memberi hormat padaku. 712 00:50:24,585 --> 00:50:27,171 Dia wanita yang baik. Ibuku. 713 00:50:46,828 --> 00:50:49,033 [Menghela napas] 714 00:50:55,277 --> 00:50:58,441 [Mengklik Rana, Paulo Batuk] 715 00:51:04,751 --> 00:51:07,751 [Anne] Apa yang kamu tahu? Itu Manusia Permen. 716 00:51:07,823 --> 00:51:10,092 - [Berkata] Apakah itu nama baruku? - Ya. 717 00:51:10,159 --> 00:51:12,429 Ada ciuman untukku malam yang cerah ini? 718 00:51:12,496 --> 00:51:14,471 Ya tentu saja. [Terkekeh] 719 00:51:20,689 --> 00:51:23,559 Pacarmu Paulo... apa yang dia lakukan? 720 00:51:23,633 --> 00:51:26,895 - Bekerja dengan Bob. - Tentang apa? 721 00:51:26,961 --> 00:51:29,831 - Tidak memberitahuku. - Apa yang dia kerjakan, sayang? 722 00:51:29,906 --> 00:51:33,168 Kejutan itu. 723 00:51:34,034 --> 00:51:38,345 - Di brankas. - Apa yang aman? 724 00:51:38,420 --> 00:51:40,787 Beri aku dulu. 725 00:51:42,164 --> 00:51:44,532 [Klik Lebih Ringan] 726 00:51:50,293 --> 00:51:52,148 Brankas dengan 80 juta. 727 00:51:53,718 --> 00:51:56,849 Hanya itu yang saya tahu. 728 00:52:06,520 --> 00:52:09,008 [Mengobrol Dalam Bahasa Prancis] 729 00:52:14,968 --> 00:52:16,878 Punya lampu? 730 00:52:19,641 --> 00:52:23,090 Itu saja. Saya berhenti merokok. 731 00:52:23,162 --> 00:52:26,708 - Apakah kamu tahu nikotin lebih membuat ketagihan daripada heroin? - Benar-benar? 732 00:52:26,779 --> 00:52:28,634 Tanyakan pada pecandu mana pun. 733 00:52:28,699 --> 00:52:30,609 - Apakah kamu sudah selesai? - Mm-hmm. 734 00:52:32,091 --> 00:52:33,979 - Adakah yang memperhatikanmu? - Saya kira tidak demikian. 735 00:52:34,043 --> 00:52:36,564 Pria berambut pendek dengan penutup telinga. Apakah kamu memperhatikannya? 736 00:52:37,596 --> 00:52:39,702 - Hah? Yah, dia memperhatikanku. - Ya. 737 00:52:39,773 --> 00:52:41,682 Ayo. 738 00:52:58,399 --> 00:53:00,788 - Kamu ingin melihat brankasnya? - Ya. 739 00:53:00,863 --> 00:53:03,132 Saya melakukan pemeriksaan rutin pada sistem mereka. 740 00:53:03,200 --> 00:53:05,949 Saya menanam kumbang saya. Sementara itu, Anda menikmati pemandangan. 741 00:53:06,016 --> 00:53:08,733 - Dari mana? - Dari mobil di belakang. 742 00:53:08,800 --> 00:53:13,656 Gambaran yang masuk akal, hingga 100 meter. Kemudian menjadi emosional. 743 00:53:13,729 --> 00:53:16,348 - Emosional? - Agak kabur. 744 00:53:16,417 --> 00:53:19,068 - Oh, emosional. - [Putaran Mesin] 745 00:53:24,098 --> 00:53:27,677 [Pria Berbahasa Perancis] 746 00:53:33,028 --> 00:53:34,938 [Perancis] 747 00:53:36,165 --> 00:53:38,074 - [Perancis] - [Gerbang Mengklik] 748 00:54:00,424 --> 00:54:02,661 - Dia punya semacam sistem yang mewah. - [Bob] Ya. 749 00:54:02,728 --> 00:54:04,583 - Dan tidak ada apa pun di lemari besi itu? - Oh. 750 00:54:04,648 --> 00:54:07,038 Saya mendapat assist yang bagus, Saya kira kita akan segera mengetahuinya. 751 00:54:07,112 --> 00:54:09,022 [Pintu Mobil Dibanting] 752 00:54:10,825 --> 00:54:12,735 Selamat datang, Tuan. 753 00:54:13,866 --> 00:54:15,721 - [Membalik Halaman] - Rencana vila. 754 00:54:15,786 --> 00:54:18,340 - Dimana kamu mendapatkannya? - Masyarakat Warisan Arsitektur. Sangat membantu. 755 00:54:18,411 --> 00:54:20,266 Ruang keamanan, ruang bawah tanah. 756 00:54:32,844 --> 00:54:34,732 [Berbisik] Apakah kalian belum mengenalku sekarang? 757 00:54:34,796 --> 00:54:37,447 - Prosedur adalah prosedur. - Oh! 758 00:54:37,517 --> 00:54:41,958 Prosedur adalah prosedur. Kedengarannya seperti band techno dari Dusseldorf. 759 00:55:16,275 --> 00:55:18,185 [Bip] 760 00:55:23,027 --> 00:55:25,963 - Oh. - Wow! 761 00:55:26,035 --> 00:55:28,043 Bukan seorang fantasis, dia. 762 00:55:45,367 --> 00:55:48,367 [Bip Cepat] 763 00:55:51,800 --> 00:55:53,655 Bagus. 764 00:56:06,713 --> 00:56:08,568 [Bip Elektronik] 765 00:56:23,324 --> 00:56:24,819 Bisakah kamu... 766 00:56:33,982 --> 00:56:36,284 - Terima kasih. - [Bob] Coba tebak apa itu. 767 00:56:36,350 --> 00:56:38,652 - Apa? - Saluran pembuangan Napoleon yang lama. 768 00:56:38,718 --> 00:56:40,987 Mereka berlari menuruni bukit menuju laut. 769 00:56:41,055 --> 00:56:44,252 Itu jalan masuk kita. Matikan itu. Kita bisa menontonnya nanti. 770 00:57:03,682 --> 00:57:06,649 Ayo. Apa menurutmu aku buta atau apalah... 771 00:57:06,722 --> 00:57:09,089 yang belum kuperhatikan apa yang sedang kamu lakukan? 772 00:57:09,155 --> 00:57:12,319 - Yvonne... - Pria datang ke sini untuk menemuimu, panggilan telepon, semuanya. 773 00:57:12,387 --> 00:57:14,776 Kamu gila. 774 00:57:14,851 --> 00:57:18,681 Bob, aku belum lupa bahwa saya membuka bar ini... 775 00:57:18,756 --> 00:57:20,611 dengan uang yang kamu pinjamkan padaku. 776 00:57:20,676 --> 00:57:26,373 - Jadi, jika kamu butuh uang sekarang... - Kamu gila, Yvonne. Apa yang terlintas dalam pikiran Anda? 777 00:57:26,437 --> 00:57:31,227 Jika Anda ditangkap, kamu tidak akan selamat, bajingan. 778 00:57:31,302 --> 00:57:35,907 Maukah kamu datang dan mengunjungiku di dalam, bawakan aku wiski dalam botol? 779 00:57:35,974 --> 00:57:40,066 - [Yvonne] Ini bukan pertama kalinya. - Apakah kamu kenal dia? 780 00:57:42,055 --> 00:57:45,405 Tidak. Belum pernah melihatnya sebelumnya. 781 00:57:45,480 --> 00:57:49,222 Mengapa saya bayangkan aku punya? 782 00:57:49,289 --> 00:57:51,460 - Ciao. - Hati-hati di jalan. 783 00:57:54,345 --> 00:57:56,255 Berbalik. Ikuti saya. 784 00:57:57,353 --> 00:58:01,183 - Ada apa? - Di belakangku. Anda ingat dia? 785 00:58:08,267 --> 00:58:11,616 Philippa, masuklah ke pintu itu dan mencari tahu apa dagingnya. 786 00:58:16,588 --> 00:58:18,497 [Mendengus Teredam] 787 00:58:19,468 --> 00:58:21,378 - Apa-apaan ini? - Oh. 788 00:58:21,453 --> 00:58:23,624 Menurutmu dia memukul Philippa? 789 00:58:23,693 --> 00:58:26,541 Tidak ada yang memukul Philippa. Kalian kembar, kan? 790 00:58:26,605 --> 00:58:30,021 Kami tertarik padamu. Wah, wah. 791 00:58:30,094 --> 00:58:32,516 [Pria] Menurutmu, apa yang sedang kamu lakukan? 792 00:58:32,591 --> 00:58:36,039 - Turun! - Philippa! Berhenti! Berhenti! Berhenti! 793 00:58:36,111 --> 00:58:39,723 - Lenganku mulai lelah. - Phil, bersikaplah lebih sopan. 794 00:58:39,791 --> 00:58:43,216 Ini adalah Albert. Itu Bertram kamu menyalahgunakan. Mereka kembar. 795 00:58:43,216 --> 00:58:44,110 Ini adalah Albert. Itu Bertram kamu menyalahgunakan. Mereka kembar. 796 00:58:44,177 --> 00:58:46,032 Sekarang, katakan kamu minta maaf. 797 00:58:46,097 --> 00:58:48,519 - Maaf, Albert. - Namanya Bert. 798 00:58:48,593 --> 00:58:51,463 Mari kita bahas lagi. Kali ini berpura-pura aku lambat. 799 00:58:51,537 --> 00:58:55,116 - Lambat? - Ya, itu artinya bodoh, um, semacam itu. 800 00:58:55,186 --> 00:58:58,350 - Ini adalah kesederhanaan itu sendiri. - Dia bertanggung jawab atas setoran ke brankas. 801 00:58:58,418 --> 00:59:00,274 Mereka berubah kombinasinya setiap minggu. 802 00:59:00,339 --> 00:59:03,470 - Aku tahu nomornya. Saya melakukan deposit. - Dia memberiku kombinasinya. 803 00:59:03,539 --> 00:59:07,314 Malam sebelum Grand Prix, saat dia berada di kantor manajer, saya di lantai. 804 00:59:07,379 --> 00:59:11,787 - Staf membawaku untuknya. - Dia memiliki akses ke brankas, dan alibiku kokoh bagaikan batu. 805 00:59:11,860 --> 00:59:15,276 Jadi begitu. Anda telah memasukkan banyak memikirkan hal ini. 806 00:59:15,349 --> 00:59:17,204 [Bersama] Dua kepala lebih baik dari satu. 807 00:59:17,269 --> 00:59:21,547 - Jadi, apa rencanamu? - [Menghela nafas] Tidak ada yang seperti milikmu. 808 00:59:21,622 --> 00:59:24,939 - Infantil jika dibandingkan. - Kami butuh bantuan untuk memindahkan uang sebanyak itu. 809 00:59:25,014 --> 00:59:28,014 Jadi, jika Anda ingin masuk... 810 00:59:28,087 --> 00:59:31,633 - Tidak ada yang pernah melihatmu bersama. - Tak seorang pun di Monte Carlo. 811 00:59:35,096 --> 00:59:38,708 - Beri kami satu atau dua hari untuk memikirkannya. Benar, Paulo? - Atau tiga. 812 00:59:38,776 --> 00:59:41,198 Kamu keluar dari belakang. Anda pergi ke depan. 813 00:59:41,273 --> 00:59:43,182 [Engsel Berderit] 814 00:59:54,458 --> 00:59:56,531 - Gila, bos, ya? - Benar sekali. 815 00:59:56,602 --> 01:00:00,497 Tapi tahukah Anda, kami menginginkannya untuk berpikir kita menginginkan keamanan itu. 816 01:00:00,571 --> 01:00:03,222 Saudara kembar. Anda melihat milik Roger mengikuti itu? 817 01:00:03,291 --> 01:00:06,107 Bagaimana dia bisa tahu mereka kembar? Memberitahu apa. 818 01:00:06,172 --> 01:00:09,020 Hubungi dia dalam satu atau dua hari. Ulangi rencana mereka lagi. 819 01:00:09,084 --> 01:00:12,052 - Memiliki keunggulan orisinalitas. - Kita ada pertemuan itu. 820 01:00:12,125 --> 01:00:15,703 Ya. Kamu keluar dari belakang. Aku akan pergi ke depan. Cobalah untuk kehilangan Roger. 821 01:00:15,773 --> 01:00:17,683 Mulailah tanpa aku jika perlu. 822 01:00:33,664 --> 01:00:37,494 Maukah kamu mengantarku, Roger? Saya ada rapat. Saya menghadiri Narcotics Anonymous. 823 01:00:37,569 --> 01:00:39,424 Itu adalah kelompok pendukung Anda di atas sana? 824 01:00:39,489 --> 01:00:43,646 - Ya. - [Mesin Hidup, Berjalan] 825 01:00:45,729 --> 01:00:49,374 Anda dipersilakan untuk bergabung dengan saya. Anda harus dukung saya dalam perjuangan saya melawan kecanduan saya. 826 01:00:49,442 --> 01:00:51,297 Kecanduan Anda adalah... 827 01:00:51,363 --> 01:00:53,883 Perjudian dan narkotika. 828 01:00:53,954 --> 01:00:58,625 [Raoul] Oke teman-teman, bayangkan ini adalah lemari besi. Semua alarm akan... 829 01:00:58,692 --> 01:01:00,863 masuk dari sini... 830 01:01:00,931 --> 01:01:02,786 Dan lantai baja bertulang... 831 01:01:02,852 --> 01:01:06,780 - Anda tahu, setiap pecandu, Roger, punya penggerak. - Tidak ada yang memberitahuku apa pun. 832 01:01:06,852 --> 01:01:10,530 Orang yang, bukan karena kesalahannya sendiri, mempertahankan pecandu dalam kebiasaannya. 833 01:01:10,597 --> 01:01:12,507 - Seringkali membutuhkan pecandu dalam kebiasaannya. - [Terkekeh] 834 01:01:12,582 --> 01:01:15,811 - Biar kutebak. Pengaktif Anda adalah... - Apakah kamu. 835 01:01:15,878 --> 01:01:18,846 Kami kodependen, Roger. Kami sudah bertahun-tahun. 836 01:01:18,918 --> 01:01:20,893 Maksudku, lihat dirimu, sekarang. 837 01:01:20,967 --> 01:01:25,091 Kamu mengejarku, karena kamu membayangkannya bahwa aku mengejar skor besar. 838 01:01:25,159 --> 01:01:28,258 - [Tertawa] - Dan mungkin penyembuhannya dimulai dari dirimu. 839 01:01:28,327 --> 01:01:32,190 - Obatnya? - Ya, karena jauh di lubuk hati kamu ingin aku mencoba yang sebesar itu... 840 01:01:32,264 --> 01:01:34,174 jika hanya untuk melihat bagaimana saya akan melakukannya. 841 01:01:34,248 --> 01:01:37,347 Tidak ada yang bisa saya lakukan itu akan meyakinkanmu bahwa aku bersih. 842 01:01:37,417 --> 01:01:39,304 Itu tidak sehat, Roger. 843 01:01:39,369 --> 01:01:42,217 - Artinya kita berdua ketagihan. - [Raoul] Berlari melalui terowongan... 844 01:01:42,281 --> 01:01:44,137 antara langit-langit dan lantai... 845 01:01:44,202 --> 01:01:49,287 Bill mengemas mikrofon ini... Pastikan kamu menjaga jarum itu di bawah 90. Benar, Vlad? 846 01:01:54,028 --> 01:01:57,028 [Bob] Kamu mau naik? Masalah-masalah ini dapat kita telusuri lebih jauh. 847 01:01:57,100 --> 01:01:59,653 - Aku belum mencapai titik terendah. - Kamu akan melakukannya. 848 01:01:59,724 --> 01:02:02,659 - Apa kamu yakin? - Penyembuhannya dimulai sekarang. Katakan itu. 849 01:02:02,732 --> 01:02:06,410 - Katakan apa? - "Nama saya Roger. Saya seorang pecandu dalam masa pemulihan." 850 01:02:06,477 --> 01:02:11,114 - [Tertawa] Tidak, tidak. Anda mengatakannya. - Namaku Bob, dan saya seorang pecandu dalam pemulihan. 851 01:02:11,182 --> 01:02:15,623 Dan hari ini adalah hari pertama dari sisa hidupku. 852 01:02:23,119 --> 01:02:25,673 [Wanita] Nama saya Michelle, dan saya seorang pecandu. 853 01:02:25,744 --> 01:02:27,599 [Pria Dan Wanita, Bersama] Halo, Michelle. 854 01:02:27,664 --> 01:02:30,283 [Wanita dan saya seorang pecandu. 855 01:02:30,353 --> 01:02:32,328 - [Bersama] Halo, Anne. - Namaku Kasus. 856 01:02:32,400 --> 01:02:34,255 - Saya seorang pecandu. - [Bersama] Halo, Case. 857 01:02:34,321 --> 01:02:37,071 - Nama saya Bob, dan saya seorang pecandu. - [Bersama] Halo, Bob. 858 01:02:37,137 --> 01:02:39,047 Nama saya François, dan aku seorang pecandu. 859 01:02:39,121 --> 01:02:42,897 [Bersama] Halo, François. 860 01:02:42,962 --> 01:02:46,639 [Raoul] Paulo menggantikan panggangan dan bergabung dengan Bob dan aku di kasino. 861 01:02:46,707 --> 01:02:49,773 Kami membuat mereka sibuk di sana. Dan... dilarang merokok. 862 01:02:51,443 --> 01:02:55,754 Oke guys: Mikes, jarum, pipa gas, panggangan dan kasino, ya? 863 01:02:55,828 --> 01:02:58,796 - Dan begitulah cara kerjanya secara teori. - Ya, secara teori. 864 01:02:58,868 --> 01:03:01,487 Kami berlatih ini pada hari Jumat. Apakah Anda menjelaskan semuanya? 865 01:03:01,557 --> 01:03:03,412 - [Raoul] Ya, ya. - [Yang Lain Mengobrol] 866 01:03:03,477 --> 01:03:06,892 Baiklah, kita akan masuk ke sana pada malam hari, baiklah? Semua orang mengerti itu? 867 01:03:36,250 --> 01:03:40,080 ����[Tekno] 868 01:03:51,772 --> 01:03:55,188 Jadi, Remi, sudahkah aku naik ke dunia ini, atau turun? 869 01:03:55,261 --> 01:03:57,432 Dari sudut pandang saya, kamu seperti berdiri diam. 870 01:03:57,501 --> 01:03:59,803 Anda tidak bisa bergerak berdiri diam? 871 01:03:59,869 --> 01:04:02,553 Saya pikir Anda harus melakukannya hargai dirimu lebih tinggi. 872 01:04:02,622 --> 01:04:04,477 Menurutmu dia benar, Katanya? 873 01:04:04,542 --> 01:04:08,733 - Bergantung. - Tergantung pada apa? 874 01:04:08,799 --> 01:04:12,411 - Tentang apa yang kamu jual. - Barang rusak. Itu aku. 875 01:04:12,479 --> 01:04:14,901 Apakah Anda lebih suka? membicarakan hal ini secara pribadi? 876 01:04:14,975 --> 01:04:18,587 Pribadi? Saya suka pribadi. 877 01:04:24,257 --> 01:04:27,127 Ayo teman-teman. Ayo. 878 01:04:43,523 --> 01:04:47,964 Lokasi, brankas, 80 juta franc. 879 01:04:48,036 --> 01:04:53,088 - Dan kenapa aku harus memberitahumu? - Karena aku akan memberimu mimpi indah. 880 01:04:53,157 --> 01:04:55,546 - Hmm. - Lihat ini. 881 01:04:59,462 --> 01:05:01,633 [Menekan] 882 01:05:13,992 --> 01:05:17,855 Paulo. Philippa. 883 01:05:17,929 --> 01:05:19,784 - Keran gas. - Benar. 884 01:05:19,849 --> 01:05:23,646 Putar ke kiri sampai berhenti. 885 01:05:24,681 --> 01:05:26,536 Oke bos. 886 01:05:27,689 --> 01:05:30,210 Aaah! [bergidik] 887 01:05:35,243 --> 01:05:37,098 Hei... 888 01:05:38,123 --> 01:05:40,774 Mereka akan merampok... 889 01:05:40,843 --> 01:05:44,040 Bank Amerika, tanggal empat Juli. 890 01:05:44,108 --> 01:05:47,687 - Jangan mengolok-olokku, jalang! - Belajar kedewasaan dari anjing-anjing di jalanan? 891 01:05:47,756 --> 01:05:50,244 Aku tahu itu kasino dimana mereka, oke? 892 01:05:50,317 --> 01:05:53,165 Malam sebelum Grand Prix di Monte Carlo. Sekarang, pergilah. 893 01:05:53,229 --> 01:05:55,139 - Dinginkan.! - Apa? 894 01:05:56,878 --> 01:05:59,846 Anne? Apa kabarmu? 895 01:05:59,919 --> 01:06:01,096 - Oke. - Apa kabarmu? 896 01:06:01,166 --> 01:06:02,344 - Bagus. - Kamu baik-baik saja? 897 01:06:11,440 --> 01:06:13,295 - Di Sini. - Apakah kamu yakin? 898 01:06:13,360 --> 01:06:16,361 - Ya. - Ini tasku. Menurutku itu sepi. 899 01:06:16,433 --> 01:06:19,084 - [Bip Elektronik] - Aku juga merindukanmu. 900 01:06:19,153 --> 01:06:21,706 Jadi, Vlad, itu mengkhawatirkan tidak dimobilisasi? 901 01:06:21,777 --> 01:06:24,167 Kamu masih tidak percaya padaku? 902 01:06:24,241 --> 01:06:28,017 - Jam berapa sekarang, Raoul? - Eh, 02:45. 903 01:06:28,082 --> 01:06:31,628 2:45. Oke. Ini dia. 904 01:06:31,699 --> 01:06:35,409 - ����[Diskotik] - Anak cantik sepertimu tidak seharusnya berada di klub malam, kau tahu? 905 01:06:35,475 --> 01:06:37,330 Anda ingin saya di jalanan? 906 01:06:37,396 --> 01:06:40,243 Anne, kamu tidak kelihatan berumur 14 tahun. Kami berdua tahu itu. 907 01:06:40,308 --> 01:06:44,105 - Untukmu? - Untuk kami berdua. 908 01:06:44,181 --> 01:06:48,437 Kalau begitu, aku pasti terbuat dari emas. Semua orang menginginkan sebagian dari diriku. 909 01:06:48,501 --> 01:06:51,850 Oke, ayo pergi. Anda harus mencari udara segar. Ayo. 910 01:06:57,814 --> 01:07:00,466 [Motor Listrik Bersenandung] 911 01:07:01,495 --> 01:07:03,405 Ya. 912 01:07:06,808 --> 01:07:10,583 - [Alarm Ratapan] - [Mengetuk Papan Ketik] 913 01:07:10,648 --> 01:07:13,431 [Alarm Berlanjut] 914 01:07:20,281 --> 01:07:23,064 [Pahat Memukul Palu] 915 01:07:24,218 --> 01:07:28,310 [Alarm Meratap] 916 01:07:28,379 --> 01:07:31,728 [Pria Mengobrol, Mendengus] 917 01:07:32,763 --> 01:07:35,000 Baiklah. Dua kaki dari batu bata. 918 01:07:35,068 --> 01:07:37,207 Pertahankan suaranya enam puluh d.B. Harus mengambil? 919 01:07:37,276 --> 01:07:40,124 - Tidak. Dua lagi adalah maks. - Baiklah. Ayo siapkan obornya. 920 01:07:45,661 --> 01:07:47,006 - [Logam Menghantam Tanah] - Mungkin aku harus mencairkan diriku sendiri... 921 01:07:47,006 --> 01:07:48,730 - [Logam Menghantam Tanah] - Mungkin aku harus mencairkan diriku sendiri... 922 01:07:48,798 --> 01:07:52,114 dan berikan sebagian dari diriku kepada semua orang yang menginginkan sebagian dari diriku. 923 01:07:52,190 --> 01:07:54,045 Siapa yang mau sebagian dari dirimu? 924 01:07:55,231 --> 01:07:58,493 - Paulo salah satunya. - Oh. Dan apa yang dia inginkan? 925 01:07:58,559 --> 01:08:00,469 - Dia ingin membelikanku bulan. - Oh? 926 01:08:00,544 --> 01:08:03,097 - [Tertawa] Bulan. - Hmm. 927 01:08:03,168 --> 01:08:05,273 - Bulan sangat mahal lho. - [Tertawa] 928 01:08:05,344 --> 01:08:08,214 Dan bagaimana dia melakukannya membayarnya? 929 01:08:08,288 --> 01:08:12,599 - Pencurian. - Oh ya. Tentu saja. Pencurian. Siapa lagi? 930 01:08:12,673 --> 01:08:14,910 Dikatakan. 931 01:08:14,977 --> 01:08:19,451 - Dia ingin tahu apa yang aku tahu tentang pencurian itu. - Oh. Apa yang kamu tahu? 932 01:08:19,522 --> 01:08:22,108 Mm, baiklah, yang aku tahu Aku tidak memberitahunya. 933 01:08:22,179 --> 01:08:25,114 - [Tertawa] Itu gadis pintarku. - [Tertawa] 934 01:08:25,187 --> 01:08:28,057 Dan Tuan Bob, dia tidak menginginkan uang. 935 01:08:28,132 --> 01:08:31,776 Dia menginginkan apa yang tidak bisa dibeli dengan uang. [Mengendus] 936 01:08:31,844 --> 01:08:34,495 Apa yang tidak bisa dibeli dengan uang? 937 01:08:34,564 --> 01:08:36,953 Kecantikan. 938 01:08:37,029 --> 01:08:39,746 - Kamu menjadi misterius sekarang. - Hmm. 939 01:08:39,813 --> 01:08:42,596 Bukankah kecantikan selalu misterius? 940 01:08:42,661 --> 01:08:45,793 - Seperti kamu. - Hmm. 941 01:08:49,574 --> 01:08:54,528 - Aku lelah, Remi. Maukah kamu mengantarku pulang? - Tentu saja. Tentu saja. 942 01:08:56,007 --> 01:08:58,179 - Bisakah kamu menyimpan rahasia, Paulo? - Bergantung. 943 01:08:58,248 --> 01:09:01,030 Setelah operasi, semuanya sama. 944 01:09:01,096 --> 01:09:03,235 - Semuanya? - Ya. Saya melakukan bench press 400 pound... 945 01:09:03,305 --> 01:09:07,167 - Aku masih bajingan jahat yang sama, kecuali... - Kecuali apa? 946 01:09:07,241 --> 01:09:10,056 - Laba-laba. Tidak bisa menerima laba-laba. - Laba-laba? 947 01:09:10,122 --> 01:09:13,668 - Dan ada laba-laba di sekitar keran itu, Paulo. - Uh-hah. 948 01:09:13,738 --> 01:09:16,967 Bisakah kamu melakukannya kerannya, Paulo? 949 01:09:17,034 --> 01:09:20,384 - Ya. Aku akan... Aku akan membuatkan kerannya untukmu. - Dan simpan ini di antara kita, Paulo. 950 01:09:20,459 --> 01:09:23,820 Maksudku, aku tidak ingin tertawa. Saya punya reputasi, Anda tahu? 951 01:09:23,947 --> 01:09:27,111 [Langkah Kaki Berangkat] 952 01:09:28,140 --> 01:09:30,049 Ini dia. 953 01:09:53,999 --> 01:09:56,869 - [Membuka Botol] - [Tutup Botol Memukul Lantai] 954 01:10:32,725 --> 01:10:35,278 Paulo. 955 01:10:35,349 --> 01:10:39,027 - Apa-apaan ini... - Aku membantu pacarmu pulang. 956 01:10:39,094 --> 01:10:42,837 - Anda? - Ya. Seseorang harus berhati-hati untuknya, kamu tahu? 957 01:10:42,903 --> 01:10:47,573 Dia berada dalam keadaan yang buruk, keluar dari kepalanya, bercerita. 958 01:10:47,639 --> 01:10:49,494 - Dingin. Dingin. Dingin. - Cerita apa? 959 01:10:49,559 --> 01:10:51,600 - Dingin. - Aku bilang, cerita apa? 960 01:10:51,672 --> 01:10:54,160 - Sesuatu tentang brankas. 80 juta... - [Mendengus] 961 01:10:55,128 --> 01:10:57,496 Dermaga di Monte Carlo. 962 01:10:57,560 --> 01:10:59,568 Siapa yang dia ceritakan? 963 01:10:59,640 --> 01:11:01,495 Dikatakan. 964 01:11:03,129 --> 01:11:04,984 Mereka bilang mereka punya kesepakatan. 965 01:11:05,049 --> 01:11:07,439 Saat dia membuatnya mabuk, lalu dia menidurinya, lalu... 966 01:11:07,514 --> 01:11:09,653 lalu dia memberitahunya bagaimana kisah sebenarnya. 967 01:11:09,722 --> 01:11:11,730 Itu tidak benar, kamu babi pembohong! 968 01:11:11,803 --> 01:11:15,578 - Keluar dari sini. - Aku bersumpah. Aku bersumpah... demi nyawa sukuku. 969 01:11:15,643 --> 01:11:17,498 Persetan! 970 01:11:27,997 --> 01:11:31,707 [Paulo Berteriak Dalam Jarak, Tidak Jelas] 971 01:11:31,773 --> 01:11:33,628 - [Pendaratan Tamparan] - [isak tangis] 972 01:11:41,503 --> 01:11:43,412 [Pintu Dibanting] 973 01:12:22,341 --> 01:12:24,643 Anda akan membuat saya tertembak, polisi, meminta untuk membuntuti seperti itu. 974 01:12:24,709 --> 01:12:26,946 - Bob tidak pernah membunuh siapa pun. - Selalu untuk pertama kalinya. 975 01:12:30,534 --> 01:12:33,022 Anda selalu bisa mengambil risiko di Aljir. 976 01:12:33,094 --> 01:12:36,094 Beri tahu saya. 977 01:12:36,166 --> 01:12:40,706 Kasino Riviera di Monako. Ada brankas dengan 80 juta franc. 978 01:12:40,775 --> 01:12:43,525 - Aku tidak percaya padamu. - Besok malam, sebelum Grand Prix. 979 01:12:50,089 --> 01:12:53,919 Dikatakan! Dikatakan! Dikatakan! Dikatakan! 980 01:13:00,906 --> 01:13:04,256 Jika Anda ingin saksi, Kapten, Saya melihat semuanya. Itu adalah Paulo Turco. 981 01:13:04,331 --> 01:13:06,917 Katakan padaku sesuatu yang berguna, maukah kamu? 982 01:13:06,987 --> 01:13:09,638 Dia takut mereka membocorkannya tentang Kasino Riviera. 983 01:13:09,707 --> 01:13:12,096 - Aku tidak menyangka Bob akan sebodoh itu. - Dia tidak. 984 01:13:12,172 --> 01:13:14,311 - Dia hanya ingin kamu berpikir begitu. - Halo? 985 01:13:14,380 --> 01:13:17,228 - Aku punya firasat buruk kamu akan memberitahuku sesuatu. - Ya. 986 01:13:17,292 --> 01:13:21,515 - Ini bukan uangnya. Lukisan-lukisan di dinding! - Lukisan apa? 987 01:13:21,580 --> 01:13:24,428 Anda harus menelepon kasino. 988 01:13:24,493 --> 01:13:27,723 Bob? Apa yang saya lakukan, Bob? Hah? Hah? 989 01:13:27,790 --> 01:13:29,994 Aku tidak tahu, sayang. Apa yang kamu lakukan? 990 01:13:30,062 --> 01:13:32,430 Hati-hati. Sekarang, angkat kakimu. 991 01:13:36,175 --> 01:13:38,826 [Paulo] Sial.! Aku mengacaukannya, kawan. 992 01:13:38,896 --> 01:13:40,870 - Maaf, aku kehilangannya. - Apa? 993 01:13:40,943 --> 01:13:45,068 Romeomu di sini baru saja menembak dealermu, dan kami harus tahu apa yang kamu katakan padanya. 994 01:13:45,136 --> 01:13:47,525 - Tidak ada apa-apa. - Jangan bohong, dasar jalang mabuk.! 995 01:13:47,601 --> 01:13:49,489 - Kamu memberitahunya dan kamu menidurinya. - [Pekikan Ban] 996 01:13:49,553 --> 01:13:53,034 Kamu pria yang tangguh, Paulo? Anda menembak a anak yang tegang. Apa pengaruhnya bagimu, ya? 997 01:13:53,106 --> 01:13:57,296 Yang kejam, keparat, geng-banging... bajingan! 998 01:13:57,362 --> 01:14:01,159 - Keluar dari mobil, Anne. - [Pintu Terbuka] 999 01:14:03,603 --> 01:14:05,643 Menyedihkan, klise! 1000 01:14:05,715 --> 01:14:08,585 Anda akan terus mengemudi sampai kamu mencapai San Remo, pria tangguh. 1001 01:14:08,660 --> 01:14:11,442 - Kamu tahu di mana San Remo berada? - Itu di Italia? 1002 01:14:11,508 --> 01:14:14,410 Anda sedang menghadapi laporan pembunuhan, Paulo. Itu cukup mengejutkan. 1003 01:14:14,485 --> 01:14:16,689 Saya tidak mau ada kejutan lagi. 1004 01:14:16,757 --> 01:14:20,500 - Aku akan menebusnya padamu, Bob. - Oke. Gantikan saya di Italia. 1005 01:14:20,565 --> 01:14:22,638 - [Pintu Dibanting] - [Mesin Hidup] 1006 01:14:30,455 --> 01:14:34,547 Dan aku akan berterima kasih, Anne, jika kamu memberitahuku apa yang kamu katakan. 1007 01:14:34,615 --> 01:14:38,129 Aku bersumpah, aku tidak mengatakan apa pun padanya, tapi Remi bilang... 1008 01:14:38,200 --> 01:14:40,567 Tunggu. Jadi Remi mengatakan sesuatu? 1009 01:14:40,632 --> 01:14:42,487 MM. [Mengendus] 1010 01:14:42,552 --> 01:14:45,368 kataku padanya apa yang Paulo katakan padaku... 1011 01:14:45,433 --> 01:14:48,662 tentang Monte Carlo, malam sebelum Grand Prix. 1012 01:14:48,729 --> 01:14:50,584 Paulo memberitahumu itu? 1013 01:14:50,650 --> 01:14:54,611 Ya. Dia bilang dia akan membelikanku bulan ketika Anda merampok kasino. 1014 01:14:54,682 --> 01:14:57,682 Saat kita merampok apa dari kasino? 1015 01:14:57,754 --> 01:15:00,472 Brankas dengan 80 juta. [Mengendus] 1016 01:15:00,539 --> 01:15:04,663 - Dan hanya itu yang Remi katakan padanya? - Mm-hmm. 1017 01:15:04,731 --> 01:15:07,798 Dia berkata, "Aku akan membereskanmu." 1018 01:15:07,868 --> 01:15:12,091 Oke. Tidak apa-apa, Nak. Tidak apa-apa. 1019 01:15:12,156 --> 01:15:14,066 [Diam-diam] Tidak apa-apa. 1020 01:15:36,864 --> 01:15:39,734 - Anne... Tidak! - [Anne Terkesiap, Merengek] 1021 01:15:42,337 --> 01:15:44,639 Hei, kamu, palsu.! Dimana uangku? 1022 01:15:44,705 --> 01:15:46,560 - Jadi, kamu kenal Picasso? - Bertemu dengannya sekali. 1023 01:15:46,625 --> 01:15:49,724 Pamplona, ​​bukan? Dia bertaruh pada matador. Anda bertaruh pada banteng. 1024 01:15:49,795 --> 01:15:52,380 - Matador mendapat berapa jahitan? - Dua puluh enam. 1025 01:15:52,450 --> 01:15:56,575 Yah, itu tidak mungkin Pablo. Itu pasti terjadi adalah Paddy Picasso, sepupu jauhnya dari Irlandia... 1026 01:15:56,643 --> 01:15:59,360 karena saya punya kanvas ini dihargai di New York. 1027 01:15:59,428 --> 01:16:03,618 - Ini tidak sebanding dengan biaya pengirimannya. Itu palsu! - Tapi itu palsu. 1028 01:16:03,684 --> 01:16:07,100 Bukankah ini merupakan kontradiksi dalam hal: "Seorang homoseksual palsu yang baik dan bahagia"? 1029 01:16:07,173 --> 01:16:10,021 Itu dilukis oleh Paul Keating, salah satu palsu yang benar-benar hebat... 1030 01:16:10,085 --> 01:16:12,704 - Di mana kamu bertemu dengannya? - Di toko taruhan di Croydon. 1031 01:16:12,774 --> 01:16:16,254 - Aku memberinya tip tentang... - Kazinski di sini adalah seniman yang sangat hebat. Tunjukkan padanya. 1032 01:16:16,325 --> 01:16:18,813 TIDAK.! Bukan dia. Belum. Gambar. 1033 01:16:23,175 --> 01:16:25,957 Jadi, jika aku tidak... 1034 01:16:26,024 --> 01:16:29,701 - [Merobek Kanvas] - Dapatkan... uangku kembali pada hari Senin... 1035 01:16:29,767 --> 01:16:32,550 apa yang aku lakukan pada kedua wajah kalian pasti akan menjadi kubisme. 1036 01:16:32,616 --> 01:16:36,294 Sebut saja estetika baru. Kamu menyebutnya apa, Nak? 1037 01:16:36,361 --> 01:16:39,973 - Estetika baru - Tanpa obat bius. Kapan saya bilang? 1038 01:16:40,041 --> 01:16:43,555 - Senin. - Senin. Ayolah, Kaz. 1039 01:16:46,730 --> 01:16:48,585 [Merengek] 1040 01:16:48,651 --> 01:16:52,295 - [Pintu Dibanting] - Tidak apa-apa. Tidak apa-apa. 1041 01:16:52,363 --> 01:16:55,876 - Pernahkah kamu mencoba berjudi, Anne? - Tidak. 1042 01:16:55,947 --> 01:16:57,802 Dan saya tidak pernah kenal Picasso. 1043 01:16:57,867 --> 01:17:02,123 Nah, hal tentang Pablo adalah, tidak ada seorang pun yang benar-benar mengenalnya. 1044 01:17:02,188 --> 01:17:04,294 Betapa banyak kesulitannya apakah kamu ikut, Bob? 1045 01:17:04,365 --> 01:17:06,699 Jika aku bilang padamu, kamu tidak akan percaya padaku. 1046 01:17:06,765 --> 01:17:09,253 Oh, saya percaya semua yang kamu ceritakan padaku. 1047 01:17:09,326 --> 01:17:13,636 Ceritakan tentang perjudian. Apakah Anda masih beruntung? 1048 01:17:13,710 --> 01:17:17,060 - Aku akan memberitahumu besok. - [Bola Berputar Di Roda Roulette] 1049 01:17:26,000 --> 01:17:30,311 - Apakah kamu menelepon kasino? - Mereka tutup, tapi aku membawakanmu ini. 1050 01:17:37,105 --> 01:17:39,975 - Seni. - Ya, mereka membukanya kembali tahun lalu. 1051 01:17:40,882 --> 01:17:42,737 Tidak bertambah. 1052 01:17:42,802 --> 01:17:46,959 Dia akan mencurinya dalam tampilan penuh pada malam tersibuk tahun ini? 1053 01:17:48,115 --> 01:17:51,563 - [Menghela napas] - Kamu harus tidur, bos. 1054 01:17:51,635 --> 01:17:53,490 Aku tahu. Saya tahu saya harus melakukannya. 1055 01:17:55,700 --> 01:18:00,370 [Obrolan Di Radio Polisi, Jauh] 1056 01:18:00,436 --> 01:18:05,707 [Obrolan Berlanjut] 1057 01:18:18,871 --> 01:18:20,781 [Mesin Berhenti] 1058 01:18:23,320 --> 01:18:27,761 - Apa yang kamu lakukan? - [Nada Papan Tombol Telepon] 1059 01:18:28,728 --> 01:18:30,583 [Mendengus] 1060 01:19:17,280 --> 01:19:19,320 Hei, apa kabar teman-teman? 1061 01:19:19,392 --> 01:19:21,367 Tidak ada apa-apa akhir-akhir ini. 1062 01:19:21,440 --> 01:19:25,434 Maaf. Komplikasi. Tapi lebih baik terlambat daripada tidak sama sekali. 1063 01:19:25,505 --> 01:19:31,105 Bertram, kamu punya tempat di mana pria bisa tidur atau hanya tempat tidur twin? 1064 01:19:58,500 --> 01:20:01,849 - Aku berbicara dengan kasino, dan manajer tidak perlu khawatir. - [Menguap] 1065 01:20:01,925 --> 01:20:05,089 Katanya yang asli cukup aman di lokasi yang berbeda. 1066 01:20:05,157 --> 01:20:08,453 - Yang asli, ya? - Ya, di brankas di Villa St. Pierre. 1067 01:20:08,517 --> 01:20:12,926 – Yang ada di kasino adalah salinan untuk dipajang. - Ya Tuhan. Itu palsu. 1068 01:20:12,998 --> 01:20:16,195 Ya, semuanya palsu. Menyedihkan, bukan? 1069 01:20:16,263 --> 01:20:18,946 - Tidak, itu indah. - Yang palsu? 1070 01:20:21,191 --> 01:20:23,558 - Anne. - Hmm. 1071 01:20:23,623 --> 01:20:27,072 Tahukah Anda hal pertama belajar tentang perjudian? 1072 01:20:27,145 --> 01:20:30,822 - Apa? - Pakaian. 1073 01:20:30,888 --> 01:20:34,271 Dia harus selalu tampil terbaik. 1074 01:20:34,345 --> 01:20:37,924 - Dan kita belum berhasil. - Tidak. 1075 01:20:37,994 --> 01:20:41,824 Jadi, ayo berbelanja. 1076 01:20:59,757 --> 01:21:01,732 Bagaimana dengan ini? 1077 01:21:01,805 --> 01:21:04,107 Berbalik. 1078 01:21:04,174 --> 01:21:06,083 Bersifat ketuhanan. 1079 01:21:09,582 --> 01:21:13,991 Penyamaran terbaik di dunia: Tuksedo dan beberapa gel. 1080 01:21:14,063 --> 01:21:16,714 Albert, kamu punya gel? 1081 01:21:16,783 --> 01:21:18,922 [Pembilasan Toilet] 1082 01:21:18,992 --> 01:21:21,709 - Gel. - Terima kasih. 1083 01:21:23,376 --> 01:21:26,639 Gel itu penting ketika segalanya menjadi rumit. 1084 01:21:28,625 --> 01:21:30,480 Di sana. 1085 01:21:33,426 --> 01:21:35,914 - Kita hampir bisa jadi kembar tiga. - [Keduanya] Hmm. 1086 01:21:35,986 --> 01:21:38,288 - Dan tahukah kamu hal kedua? - Beri tahu saya. 1087 01:21:38,354 --> 01:21:41,005 - Perjudian dan obat bius tidak bisa digabungkan. - Yang ketiga? 1088 01:21:41,075 --> 01:21:45,386 Selalu mainkan permainan hingga batasnya. Sialan konsekuensinya. 1089 01:21:48,180 --> 01:21:51,758 Dua tim. Enam mobil dalam perangkap. Saya mengambil vila. Anda mengambil kasino. 1090 01:21:51,828 --> 01:21:55,025 - Dan bersikap diplomatis dengan monyet-monyet di Monaco. - Bagaimana dengan Bob? 1091 01:21:55,093 --> 01:21:57,744 Anda akan menemukannya sedang bermain meja, mengharapkan aku untuk membuntutinya. 1092 01:21:57,813 --> 01:22:00,268 - Jangan biarkan dia pergi. - Apakah aku menangkapnya? 1093 01:22:00,341 --> 01:22:02,196 Untuk bermain rolet? 1094 01:22:08,567 --> 01:22:13,619 ����[Opera Bernyanyi Wanita] 1095 01:22:13,687 --> 01:22:17,103 ����[Berlanjut] 1096 01:22:19,096 --> 01:22:20,951 Dia mengalami akhir yang buruk, Mimi. 1097 01:22:21,016 --> 01:22:24,814 Tapi ceritakan padaku sebuah opera yang memiliki akhir yang bahagia. 1098 01:22:24,889 --> 01:22:26,744 - Dia meninggal? - Uh-hah. 1099 01:22:41,499 --> 01:22:43,409 Anne. 1100 01:22:49,628 --> 01:22:51,484 Anda akan melihat pesona palsu... 1101 01:22:51,549 --> 01:22:55,030 uang serius, dan banyak operasi plastik yang buruk. 1102 01:22:55,102 --> 01:22:58,451 Tapi ingat, dadu jatuh sama untuk mereka semua. 1103 01:22:58,526 --> 01:23:01,461 - Itu pelajaran nomor empat? - Lima dan enam. 1104 01:23:01,534 --> 01:23:05,331 - Hei, dimana Paulo? - Paulo menembak pengadu dan harus lari ke San Remo. 1105 01:23:05,407 --> 01:23:08,026 - Apa menurutmu dia sampai di sana, sayang? - Aku sangat berharap begitu. 1106 01:23:08,096 --> 01:23:12,984 Tidak ada yang bisa kami lakukan, Raoul, selain memainkan peran kami, dan bagianku adalah berjudi. Jadi mari kita berjudi. 1107 01:23:13,952 --> 01:23:18,525 [Mendengus] 1108 01:23:23,009 --> 01:23:26,009 Dimana Paulonya? 1109 01:23:29,219 --> 01:23:31,488 [Ban Berderit] 1110 01:23:41,796 --> 01:23:43,651 Hei, jadi adil seberapa kacaunya itu? 1111 01:23:43,717 --> 01:23:45,626 - Belum tahu. - Apakah kita membatalkannya? 1112 01:23:45,700 --> 01:23:49,727 - Sudah terlambat untuk itu. Bagaimana kita memainkan yang ini, Anne? - Sampai batasnya, menurutku? 1113 01:23:49,797 --> 01:23:53,212 Kau dengar itu, Raoul... sampai batasnya. Mari kita ambil beberapa chip. 1114 01:24:04,391 --> 01:24:07,141 - Tutupi pekarangannya. Periksa semua pintu keluar. - [Ban Mencicit] 1115 01:24:07,208 --> 01:24:09,215 Ayo, ayo, ayo, ayo! 1116 01:24:09,288 --> 01:24:12,256 Tidak ada mayat malam ini. 1117 01:24:20,106 --> 01:24:22,016 Tahukah kamu apa itu bilangan prima, Anne? 1118 01:24:22,089 --> 01:24:25,799 - Bilangan yang habis dibagi sendiri dan satu. - Kamu ingat. saya tersentuh. 1119 01:24:25,867 --> 01:24:28,355 - Jangan mainkan malam ini. - Mengapa tidak? 1120 01:24:28,427 --> 01:24:32,322 - Ini hari ulang tahunku. Aku bukan seorang prima lagi. - [Croupier, Berbicara Perancis] 1121 01:24:37,612 --> 01:24:39,619 - [Perancis] - Iya! 1122 01:24:39,692 --> 01:24:42,410 Kamu merusaknya, Bob... kekalahan beruntunmu. 1123 01:24:42,477 --> 01:24:45,095 Pelajaran nomor tujuh, Anne, dan jangan salah paham. 1124 01:24:45,165 --> 01:24:47,816 Menampilkan emosi dijaga agar tetap minimum. 1125 01:24:52,750 --> 01:24:54,245 [Bob] Terima kasih. 1126 01:25:00,847 --> 01:25:06,565 - [Alarm Ratapan] - ������ [Batu, Gitar Listrik] 1127 01:25:08,880 --> 01:25:11,848 [Pengeboran] 1128 01:25:11,921 --> 01:25:15,401 - [Alarm] - ����[Gitar Listrik] 1129 01:25:15,473 --> 01:25:17,383 [Bob] Di sana. 1130 01:25:22,322 --> 01:25:25,192 Ada polisi berpakaian preman semuanya, tapi tidak ada tentang Roger. 1131 01:25:25,267 --> 01:25:28,616 - Seseorang sedang bernyanyi, Bob. - Ya, tapi aku tidak tahu lagu apa. 1132 01:25:28,691 --> 01:25:31,179 Saya bisa memeriksa vilanya. Jika saya melihat polisi di gerbang... 1133 01:25:31,252 --> 01:25:34,034 Jika Anda memeriksa vila, Anda akan mengundang polisi ke gerbang. 1134 01:25:34,100 --> 01:25:36,588 Pilihanmu, Raoul. 1135 01:25:36,661 --> 01:25:40,491 - Putaran dia pergi. Di mana dia berakhir, tidak ada yang tahu. - Hmm. 1136 01:25:45,013 --> 01:25:48,658 [Croupier, Berbicara Perancis] 1137 01:25:48,726 --> 01:25:51,541 [Bob] Aku benar, kamu tahu... pertama kali aku bertemu denganmu. 1138 01:25:51,607 --> 01:25:55,087 Mata keberuntungan: Satu coklat, satu hijau. 1139 01:25:55,159 --> 01:25:57,396 - Haruskah aku mendapatkan kontaknya? - Mm-mm. Tidak pernah. 1140 01:25:57,463 --> 01:26:00,114 [Pengeboran] 1141 01:26:05,784 --> 01:26:09,713 Paulo sialan. Laba-laba sialan. 1142 01:26:12,505 --> 01:26:15,091 - [Mengerang] - Kami punya sensor inframerah yang bisa membaca... 1143 01:26:15,162 --> 01:26:17,017 setiap sentimeter di bawah sana. 1144 01:26:17,082 --> 01:26:20,880 Jika ada lalat yang masuk, alarm akan berbunyi. Tujuh kamera digital. 1145 01:26:20,954 --> 01:26:24,250 Dia akan berhasil melewati sensormu dan mengitari kamera sialanmu. 1146 01:26:24,315 --> 01:26:26,705 Dan satu-satunya pertanyaan adalah dari mana dia datang. 1147 01:26:26,780 --> 01:26:28,984 - Ayo turun. - Aku harus melucuti sistemnya. 1148 01:26:29,052 --> 01:26:31,540 Anda tidak mendengarkan. Saya pikir Anda akan menemukan dia melakukan itu untuk Anda. 1149 01:26:37,213 --> 01:26:41,174 [Mesin Hidup, Putaran] 1150 01:26:41,246 --> 01:26:45,240 - Berapa banyak hutangmu pada kubisme? - Satu setengah juta franc. 1151 01:26:45,310 --> 01:26:50,581 - Perjalananmu masih panjang, Bob? - Peraturan nomor delapan. Jangan pernah mencobai takdir. 1152 01:27:08,769 --> 01:27:11,039 Kami menang. 1153 01:27:15,395 --> 01:27:18,690 [Penonton Bergumam] 1154 01:27:18,755 --> 01:27:21,624 [Bergumam Berlanjut] 1155 01:27:44,999 --> 01:27:47,716 [Terengah-engah] 1156 01:27:47,783 --> 01:27:50,850 - [Meludah] - Setiap Alarm di gedung seharusnya sudah berteriak sekarang. 1157 01:27:50,920 --> 01:27:53,986 Itulah teknologi untuk Anda... selalu mengecewakanmu. 1158 01:27:54,056 --> 01:27:57,090 Dan aku yakin dia tidak bisa melihat kita di monitornya di lantai atas. 1159 01:28:02,217 --> 01:28:04,072 Saya pikir kita punya masalah. 1160 01:28:13,834 --> 01:28:15,744 Ya Tuhan. 1161 01:28:18,764 --> 01:28:20,619 Itu tidak mengecewakan Anda. 1162 01:28:32,557 --> 01:28:35,340 Hampir saja sangat berharga, Bob. 1163 01:28:35,405 --> 01:28:37,315 - Siapa Bob itu? - Sst. 1164 01:28:39,887 --> 01:28:42,604 [Berbisik] Halo. Halo. Bisakah kamu mendengarku? 1165 01:28:42,671 --> 01:28:44,908 Bisakah kamu mendengarku? Bisakah kamu mendengarku? 1166 01:28:44,975 --> 01:28:47,364 Bisakah kamu mendengarku? Halo. 1167 01:28:47,439 --> 01:28:49,741 Halo? Mereka datang dari bawah. Periksa di bawah brankas. 1168 01:28:49,807 --> 01:28:52,229 Hubungi anak buahmu dari kasino segera. 1169 01:28:52,304 --> 01:28:54,246 - [Bob] Pelajaran lainnya. - [Anne] Nomor berapa ini? 1170 01:28:54,320 --> 01:28:56,393 Tidak masalah. Selalu memberi tip. 1171 01:28:56,465 --> 01:28:58,375 Kamar pribadi. 1172 01:29:11,763 --> 01:29:13,618 [Berteriak Dalam Bahasa Perancis] 1173 01:29:51,097 --> 01:29:53,432 Kelihatannya tidak bagus, kawan. 1174 01:30:01,178 --> 01:30:03,088 [bergidik] 1175 01:30:05,755 --> 01:30:10,131 [Menekan] 1176 01:30:10,203 --> 01:30:13,520 - [Gas Mendesis] - Persetan. Persetan! 1177 01:30:28,862 --> 01:30:30,717 [Pria Berteriak, Berteriak] 1178 01:30:30,782 --> 01:30:32,887 - Aaah! Apa-apaan ini? - Aduh.! 1179 01:30:32,958 --> 01:30:36,158 - Tidak bisa melewati pipa! - Apakah kamu merawat keran itu? 1180 01:30:36,286 --> 01:30:39,581 - Apa kelihatannya seperti itu? - Gas sialan itu! [Berteriak, Tidak Jelas] 1181 01:30:41,055 --> 01:30:42,942 Aku mencium bau gas. 1182 01:30:44,319 --> 01:30:47,101 - Keluar dari sini! - [Ledakan] 1183 01:30:56,769 --> 01:31:02,487 - [Api Menderu] - [Langkah Kaki Menginjak Puing] 1184 01:31:08,674 --> 01:31:13,312 - Itu bukan gaya Bob. - Apa gaya Bob? 1185 01:31:13,379 --> 01:31:16,728 [Menghembuskan napas] Agak lebih elegan. 1186 01:31:29,285 --> 01:31:31,587 Masuk ke dalam mobil! 1187 01:31:35,846 --> 01:31:38,880 - Dimana Philippa? - Persetan Philippa. Pergi! 1188 01:31:38,951 --> 01:31:40,838 [Ban Mencicit] 1189 01:31:45,159 --> 01:31:47,069 Laba-laba sialan. 1190 01:31:53,609 --> 01:31:55,878 Hei, ada apa dengan laba-laba? 1191 01:31:55,945 --> 01:31:57,800 Laba-laba sialan membuat semuanya menjadi booming. 1192 01:31:57,866 --> 01:31:59,906 - Boom, ya? - Boom, boom sialan! 1193 01:32:04,458 --> 01:32:06,498 [Berbisik] Apa yang kami miliki adalah rumah penuh. 1194 01:32:06,570 --> 01:32:12,288 - Kami ingin bertaruh 600.000 franc. Bayarannya 10 banding satu. - Ya. 1195 01:32:14,572 --> 01:32:17,387 [Berbagi Kartu] 1196 01:32:21,420 --> 01:32:23,275 [Keripik Dibagikan] 1197 01:32:28,782 --> 01:32:32,131 Itu 6 juta franc kami baru saja menang. 1198 01:32:34,574 --> 01:32:38,830 Ambil satu juta franc ini, pertaruhkan, dan perhatikan wajahnya. 1199 01:32:44,015 --> 01:32:45,925 [Ciuman] 1200 01:32:53,745 --> 01:32:57,707 - [Sirene Membunyikan] - [Pekikan Ban] 1201 01:32:59,506 --> 01:33:02,768 [Bersihkan Tenggorokan] Periksa semua mobil masuk dan keluar dari Monte Carlo. 1202 01:33:02,835 --> 01:33:06,796 Mereka mencari rambut yang terbakar dan alisnya hangus. Aku akan pergi ke kasino. 1203 01:33:06,867 --> 01:33:09,485 - Kasino? - Seseorang harus memberitahunya bahwa dia gagal. 1204 01:33:19,125 --> 01:33:22,573 [Keduanya Berbisik, Tidak Jelas] 1205 01:33:35,575 --> 01:33:37,485 [Perancis] 1206 01:33:40,024 --> 01:33:42,675 [Berbisik] Itu manajernya. 1207 01:33:50,713 --> 01:33:52,623 Selamat datang, Tuan. 1208 01:34:10,684 --> 01:34:13,205 [Manajer] Panggilan terakhir. 1209 01:34:13,277 --> 01:34:15,448 - Kata siapa? - Ini hampir siang hari. 1210 01:34:17,245 --> 01:34:19,154 - [Tumpukan Keripik] - Fajar yang cerah. 1211 01:34:29,311 --> 01:34:32,541 [Kartu Dibagikan] 1212 01:34:52,258 --> 01:34:57,344 [Penonton Terengah-engah, Bergumam] 1213 01:34:57,411 --> 01:34:59,899 - Rumah harus pensiun. - Rumah mengantuk? 1214 01:34:59,971 --> 01:35:02,338 Uang tunai, jika Anda berkenan. Denominasi besar. 1215 01:35:02,404 --> 01:35:06,016 - Dan ini sudah larut. - [Tepuk tangan] 1216 01:35:06,084 --> 01:35:09,281 - [Berbisik] Aturan terakhir. - Apa? 1217 01:35:11,268 --> 01:35:16,736 Jika Anda ingin menang besar, melakukannya dengan seorang gadis bernama Anne. 1218 01:35:17,766 --> 01:35:20,548 - Oke? - Hmm. 1219 01:35:24,102 --> 01:35:26,688 - Kamu selamat malam, temanku? - Luar biasa. Dan kamu? 1220 01:35:26,759 --> 01:35:29,956 - Ya, luar biasa juga. Saya mengadakan pesta. - Pesta macam apa? 1221 01:35:30,023 --> 01:35:32,806 Ya, boom-boom-boom. Saya menangkap seorang waria... 1222 01:35:32,872 --> 01:35:35,011 yang memiliki ketertarikan pada seni dan selama ini... 1223 01:35:35,080 --> 01:35:37,469 [Berlanjut, Tidak Jelas] 1224 01:36:10,253 --> 01:36:12,642 [Berbisik, Tidak Jelas] 1225 01:36:13,742 --> 01:36:15,597 Brankasnya kosong. 1226 01:36:49,139 --> 01:36:52,555 - [Menutup Telepon] - Saya dapat menerima cek lewat tanggal. 1227 01:36:52,628 --> 01:36:56,851 - Katakan padanya lagi, ya? - Sepertinya ada yang memecahkan brankasnya. 1228 01:36:56,916 --> 01:36:59,186 Katakan padanya, hei, sepanjang malam, hanya keberuntunganku. 1229 01:36:59,253 --> 01:37:02,188 - Dan saya sedang menunggu nasihat hukum. - Berapa lama kita harus menunggu? 1230 01:37:02,261 --> 01:37:05,228 - Saya ada pertemuan di Paris. - Haruskah kami mempercepat dan menangkapmu sekarang? 1231 01:37:05,301 --> 01:37:08,269 - Aku? Atas tuduhan apa? - Konspirasi kriminal. 1232 01:37:08,342 --> 01:37:11,954 - [Roger] Konspirasi kriminal mungkin sulit untuk dibuktikan. - Tidak mungkin dalam kasusku. 1233 01:37:12,022 --> 01:37:14,389 Saya sudah di sini sepanjang malam. Lihatlah kerumunan itu. 1234 01:37:14,455 --> 01:37:18,612 Semua saksi kehadiranku. Perilaku saya? Sempurna, menurut saya. 1235 01:37:18,679 --> 01:37:22,476 Dan untung saya, belum ada keberuntungan seperti itu di Monte Carlo... 1236 01:37:22,551 --> 01:37:25,268 sejak Joseph Jaggers memecahkan bank pada tahun 1872. 1237 01:37:25,336 --> 01:37:29,973 - 1873, tuan. - Tentu saja ada satu cara, manajemen dapat menghindari pembayaran. 1238 01:37:30,040 --> 01:37:33,685 - Apa maksudmu, tuan? - Tidak terpikirkan bahwa sebuah kasino akan mengosongkan brankasnya sendiri. 1239 01:37:33,753 --> 01:37:37,234 - [Cincin] - Reputasinya... - Reputasinya tiada tandingannya. 1240 01:37:37,305 --> 01:37:42,041 - Dan implikasimu diremehkan. - Seperti yang kubilang, tidak terpikirkan. 1241 01:37:44,507 --> 01:37:46,841 - [Perancis] - [Telepon Ditutup] 1242 01:37:46,907 --> 01:37:50,071 - Kami akan mendesak penyelidikan penuh. - Tentu saja kamu harus melakukannya. 1243 01:37:50,140 --> 01:37:52,529 Maksudku, aku akan melakukannya jika aku berada di situasimu. 1244 01:37:52,604 --> 01:37:55,638 - Maukah Anda memasukkan "zock" ke dalamnya, Pak? - Sebuah "zock"? 1245 01:37:57,884 --> 01:38:00,405 Letakkan "jerawat" di mulutmu ini. 1246 01:38:00,477 --> 01:38:03,794 Oh, maksudmu aku harus pensiun dengan kemenanganku dan tutup mulut? 1247 01:38:03,870 --> 01:38:07,798 - Maksudku, tutup mulutmu. - Hmm. 1248 01:38:09,886 --> 01:38:12,538 Anne? 1249 01:38:23,072 --> 01:38:24,982 [Mesin Berhenti] 1250 01:38:27,105 --> 01:38:30,683 - Wah! - Ah, sial! [Tertawa] 1251 01:38:30,753 --> 01:38:35,097 - Iya! Ya! Jadi, beritahu aku lagi. Kamu kembar yang mana? - Yang identik. 1252 01:38:35,169 --> 01:38:38,017 - Dan bagian apa yang kamu dapat? - Dia mendapatkan milikku. Saya mendapatkan miliknya. 1253 01:38:38,082 --> 01:38:39,938 Apakah kamu selalu berbagi dengan cara ini? 1254 01:38:40,003 --> 01:38:41,858 - Berbagi artinya carin'. - Oke oke! 1255 01:38:44,547 --> 01:38:47,712 - Hei, kamu menang, kamu gila. - [Terkekeh] 1256 01:38:47,780 --> 01:38:50,300 Ini bukan tentang kemenangan, Roger. Ini tentang sikap. 1257 01:38:50,372 --> 01:38:53,155 Menang atau kalah, Anda harus melakukannya lakukan keduanya dengan anggun. 1258 01:38:53,220 --> 01:38:56,963 - Kamu mempelajarinya saat pemulihan? - Ubah hal-hal yang Anda bisa. Terimalah hal-hal yang tidak bisa Anda terima. 1259 01:38:57,029 --> 01:38:58,939 Dan pelajari hikmahnya untuk mengetahui perbedaannya. 1260 01:38:59,014 --> 01:39:02,330 Ah, jadi, apa bedanya keberuntungan dan pencurian kasino? 1261 01:39:02,405 --> 01:39:05,155 [Terkekeh] Sekali lagi, Roger, ada beberapa kemungkinan... 1262 01:39:05,222 --> 01:39:07,077 pemulihan itu tidak mempersiapkanmu untuk itu. 1263 01:39:07,143 --> 01:39:08,998 Tidak tidak tidak. Tidak ada bedanya, Bob. 1264 01:39:09,063 --> 01:39:10,973 - Sangat sedikit, jika dipikir-pikir. - Yah... 1265 01:39:11,047 --> 01:39:14,146 akan ada penyelidikan, dan aku harus mendesakmu untuk tetap tinggal di Prancis. 1266 01:39:14,216 --> 01:39:16,583 - Aku tidak akan pernah meninggalkan Prancis. - Ini mungkin memerlukan waktu. 1267 01:39:16,648 --> 01:39:19,037 - Anda harus berbicara dengan pengacara saya. - Siapa pengacaramu? 1268 01:39:19,112 --> 01:39:21,316 Apakah Anda punya saran? 1269 01:39:21,385 --> 01:39:25,182 Aku punya temanmu yang ditahan siapa yang membutuhkan yang terbaik yang bisa dibeli dengan uang. 1270 01:39:25,257 --> 01:39:30,276 Aku akan berhati-hati, Roger. Dengan uang sebanyak ini dia bisa menuntutmu atas ganti rugi. 1271 01:39:30,346 --> 01:39:32,256 Mm-hmm? 1272 01:39:39,819 --> 01:39:44,424 Ya, ya, ya. Anda mengada-ada untuk saya. Sekarang, matikan teleponnya. Ya. 1273 01:39:44,492 --> 01:39:46,631 - Kamu tidak ingin berbicara dengan Paulo, kan? - Tidak. 1274 01:39:46,700 --> 01:39:51,043 - Katakan padanya dia tidak bisa hidup dengan cita-cita kedewasaanku. - Apakah ada orang yang melakukannya? 1275 01:39:51,117 --> 01:39:52,972 - Ya. - Siapa? 1276 01:39:53,037 --> 01:39:55,176 - Ayahku. - Oh. 1277 01:39:55,245 --> 01:39:57,133 Dia adalah orang kuat di sirkus. 1278 01:39:57,197 --> 01:40:01,027 Dia biasa menggantung ibuku di kawat tinggi, digantung di giginya. 1279 01:40:01,102 --> 01:40:05,358 - Lalu suatu hari giginya patah. - Dan? 1280 01:40:05,422 --> 01:40:09,700 Dia punya dua kaki palsu, dan dia mendapat dua gigi palsu. 1281 01:40:09,775 --> 01:40:12,231 Anda membohongi saya. 1282 01:40:12,303 --> 01:40:14,159 - [Tertawa] - Kamu yakin? 1283 01:40:14,224 --> 01:40:16,079 Ya. 1284 01:40:16,144 --> 01:40:20,782 Kau tahu, ibuku adalah seorang ratu rodeo, dan dia biasa bertengkar dengan banteng... 1285 01:40:20,849 --> 01:40:23,238 [Berlanjut, Tidak Jelas] 1286 01:41:16,472 --> 01:41:22,190 ����[Hip-Hop, Manusia Bernyanyi Prancis dan Arab] 1287 01:42:47,302 --> 01:42:51,164 ������[Rapping Dalam Bahasa Perancis] 1288 01:44:17,107 --> 01:44:19,016 ����[Berakhir]